W tym starym parkowym basenie w kółko krąży tylko jeden szary karp.
Dans ce vieux bassin du parc, une seule carpe grise tourne en rond.
Duży czarny karp chowa się pod liliami wodnymi, gdy tylko ktoś się zbliży.
Une grande carpe noire se cache sous les nénuphars dès qu'on s'approche.
Zwykły złoty karp może dodać otuchy dziecku, które boi się spać samo.
Un simple poisson doré peut rassurer un enfant qui a peur de dormir seul.
Nasz złoty karp pływa w kółko w swoim małym akwarium stojącym na kuchennym stole.
Notre poisson doré tourne en rond dans son petit bocal sur la table de la cuisine.
Obecnie cztery z dziesięciu głównych gatunków produkowanych we wspólnotowym sektorze akwakultury można uznać za obce (pstrąg tęczowy, ostryga pacyficzna, karp i małż japoński), a ich obecność postrzegana jest dziś za coś zwyczajnego i koniecznego.
À l'heure actuelle, quatre des dix principales espèces produites par l'aquaculture dans l'Union européenne peuvent être considérées comme exogènes (truite arc-en-ciel, huître du Pacifique, carpe commune et palourde japonaise), et leur présence est aujourd'hui considérée comme habituelle et indispensable.
Dotyczy to w szczególności populacji karpia (Cyprinidae), gdyż popularne ryby ozdobne, na przykład karp Koi, są podatne na niektóre choroby.
Ceci est particulièrement vrai pour les populations de carpes (Cyprinidae), étant donné que des poissons ornementaux très appréciés tels que la carpe commune sont sensibles à certaines maladies.
W jej pokoju mały złoty karp dodaje trochę koloru i ożywia całe wnętrze.
Dans sa chambre, un petit poisson doré apporte une touche de couleur et de vie.
Wczoraj wyczyściliśmy akwarium, w którym nasz stary złoty karp pływa sobie spokojnie.
Hier, nous avons nettoyé l'aquarium où nage tranquillement notre vieux poisson doré.
Jej złoty karp często trzyma się blisko tafli wody, gdy ktoś podchodzi do akwarium.
Son poisson doré reste souvent près de la surface quand quelqu'un approche de l'aquarium.
Moim pierwszym zwierzątkiem domowym był złoty karp, którego wygrałem na odpuście.
Mon premier animal domestique était un poisson doré que j'avais gagné à la fête foraine.
Złoty karp krąży wokół plastikowego zamku stojącego na dnie akwarium.
Le poisson doré tourne autour du château en plastique posé au fond de l'aquarium.
Po wakacjach odkryli, że ich złoty karp bardzo urósł.
Après les vacances, ils ont découvert que leur poisson doré avait beaucoup grandi.
Wieczorem złoty karp wydaje się żywszy - przepływa przez akwarium tam i z powrotem.
Le soir, le poisson doré semble plus actif, il traverse l'aquarium de long en large.
