Jeśli Katon wierzy w to samo, to przypuszczam, że jestem katończykiem...
Si Caton est du même avis, alors je suppose que je suis catonien.
Lecz Katon reprezentuje prawa arystokracji.
Mais Caton représente les droits de la noblesse.
Katon Starszy był wyśmiewany i został zakrzyczany, a inni senatorowie zwykli byli przedrzeźniać jego sposób mówienia.
Caton l'Ancien faisait l'objet de railleries, on l'empêchait de parler et les autres sénateurs avaient coutume d'imiter sa voix pour le parodier.
Katon. - Jak sobie życzysz.
Caton. - Si tu le dis.
Katon. - Tak jak mówisz...
Caton. - Si tu le dis.
Katon Starszy podobno kończył każde swoje przemówienie, niezależnie od tego, czego dotyczyło, żądaniem zburzenia Kartaginy.
Caton l'ancien aurait mis fin à tous les discours, quel qu'en soit le sujet, en demandant la destruction de Carthage.
A Pompejusz i Katon byli głęboko urażeni Twoim stanowiskiem w negocjacjach.
Et Pompée et Caton ont été profondément offensés par ta position dans la négociation.
Modena - WŁOCHY Historia "dzikiego winogrona" (lambrusco) zawsze fascynowała poetów i pisarzy epoki klasycznej (Wergiliusz, Katon), którzy w swoich dziełach mówili o "Labrusca Vitis" (winorośli lisiej), czyli o...
Modena - ITALIE L'histoire du lambrusco a toujours fasciné les poètes et écrivains de l'ère classique (Virgile, Caton), qui dans leurs oeuvres parlent de "Labrusca Vitis", soit un cépage sauvage produisant des...
Katon i Scypion są na wolności.
Caton et Scipion sont toujours en liberté.
Dokąd się udał? Scypion jest z nim? Katon?
Où peut-il aller ? Est-ce que Scipion est avec lui ? Caton ?
Katon i Scypion - zbiorą nową armię.
Caton et Scipion sont toujours en liberté.
Plutarch, Katon Młodszy 23.
Plutarque, Vie de Caton le Jeune, 49.
Dokąd się udał? Scypion jest z nim? Katon? Oni uciekli do Afryki.
Et Caton ? Ils se sont enfuis en Afrique.
