Dla takiego łasucha trzymanie się ścisłej diety to prawdziwa codzienna katorga.
Pour ce gourmand, suivre un régime strict est une vraie torture quotidienne.
Dla niego wielogodzinne łażenie po sklepach z siostrą to prawdziwa katorga.
Pour lui, faire du shopping des heures entières avec sa sœur est une torture.
Dla niektórych uczniów wystąpienia publiczne to istna katorga, której boją się cały tydzień.
Pour certains élèves, parler en public est un calvaire qu'ils redoutent toute la semaine.
To prawdziwa katorga nosić ubrania będąc poparzonym.
Quelle torture de porter des vêtements sur des coups de soleil !
Dla niego nauka gramatyki bez jasnych wyjaśnień to niekończąca się katorga.
Dla uczniów słuchanie tego monotonnego nauczyciela przez dwie godziny to katorga.
Pour les élèves, écouter ce professeur monotone pendant deux heures est une torture.
Dla kogoś tak nieśmiałego wystąpienie publiczne to nie do wytrzymania katorga.
Pour quelqu'un d'aussi timide, parler en public représente une torture insupportable.
Dla niektórych rodziców te niekończące się zebrania w szkole to comiesięczna katorga.
Pour certains parents, les réunions interminables de l'école représentent un purgatoire mensuel.
Bez windy wchodzenie z zakupami na piąte piętro to codzienna katorga.
Sans ascenseur, monter ces cinq étages avec les courses devient un calvaire quotidien.
Dla niej znoszenie ciągłych uwag szefa to codzienna psychiczna katorga.
Pour elle, supporter les critiques constantes de son patron est une torture morale quotidienne.
Pracuję z nim wieczorami, ale recenzja książki to katorga.
Je travaille avec lui le soir mais les livres sont une torture.
Przeprowadzka za granicę to istna katorga, ale przygoda sprawiła, że było warto.
Déménager à l'étranger est un vrai casse-tête, mais l'aventure en vaut la peine.
Czytanie podręcznika było jak katorga, pełne suchych informacji.
La lecture du manuel était soporifique, remplie d'informations arides.
