Pakiet kompromisowy powinien być postrzegany jako bardzo skromny, ale ważny pierwszy krok.
Ce compromis devrait être perçu comme une première étape modeste mais importante.
Wypracowane porozumienie wreszcie wyznacza akceptowalny dla obu stron kompromisowy kierunek.
L'accord trouvé offre enfin un sentier de compromis acceptable pour les deux parties.
Popieramy wniosek Komisji Europejskiej, ponieważ oznacza, że ten kompromisowy program przez nas stworzony może być wdrożony.
Nous soutenons la proposition de la Commission européenne, qui permet l'établissement de ce programme consensuel sur lequel nous nous sommes tous retrouvés.
Radnych czeka maratonowe posiedzenie, by dopracować tekst kompromisowy.
Une séance marathon attend les élus pour finaliser le texte de compromis.
W obecnym kształcie kompromisowy tekst jest nie do przyjęcia.
En l'état, ce texte de compromis est inacceptable.
Tekst kompromisowy jest zgodny z ogólnymi celami wniosku.
Le texte de compromis est conforme à l'objectif général de la proposition.
Wiele naszych poprawek przekształcono w tekst kompromisowy.
Un grand nombre de nos amendements sont devenus des textes de compromis.
Dlatego kompromisowy wniosek nie przynosi żadnych radykalnych zmian w architekturze funduszy europejskich.
La proposition de compromis ne suppose donc pas d'intervention radicale dans l'architecture des fonds européens.
Wniosek kompromisowy uwzględnia poprawki usuwające dodatkową proponowaną elastyczność.
La proposition de compromis tient compte des amendements qui ont supprimé la flexibilité supplémentaire initialement proposée.
Przyjęto dwie pierwsze poprawki i opracowano tekst kompromisowy w sprawie trzeciej z nich.
Les deux premiers ont été acceptés et un compromis a été trouvé pour le troisième.
Biel w tle, w czarnej nocy, przybierała kompromisowy kolor szary.
Dans la nuit noire, la blancheur qui régnait au-delà en était réduite à un compromis de gris.
Próbujesz dowieść, że byłem rozkojarzony, osąd był kompromisowy?
Vous voulez prouver que j'étais distrait, que mon jugement était compromis?
Oprócz narodowych planów działania, proponowany kompromisowy pakiet środków zawiera także kilka innych istotnych elementów.
Outre les plans d'action nationaux, le paquet de compromis proposé contient également plusieurs autres points importants.