Pools

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

koncesjanf

Vertaling van "koncesja" in Frans

NEW

concession f

licence f

droit concédé

Ta koncesja handlowa obejmuje trzy miasta, co zapewnia sprzedawcy szeroką bazę klientów.

Cette concession commerciale couvre trois villes, ce qui assure une clientèle large au revendeur.

Każda koncesja handlowa jest ściśle ograniczona do obszaru geograficznego określonego w dokumencie.

Chaque concession commerciale est strictement limitée à une zone géographique définie dans le document.

Odczuł ulgę, gdy koncesja na sprzedaż alkoholu została zatwierdzona w rekordowo krótkim czasie.

Il était soulagé lorsque sa licence d'alcool a été approuvée en un temps record.

Nasza koncesja na alkohol jest zawieszona.

Notre licence de liqueur va être suspendue.

W tym regionie koncesja handlowa na tę markę samochodów należy już do innego warsztatu.

Dans cette région, la concession commerciale pour cette marque de voitures appartient déjà à un autre garage.

Nowa umowa franczyzy lub koncesja lub rozwiązanie kwestii niewykonania zobowiązania wynikającego z umowy franczyzy lub koncesji - umowa o relacjach

Nouvelle franchise ou licence en place, ou correction du manquement à la licence d'exploitation ou à l'accord de franchise - accord établissant des relations

Ogranicza się do wskazania, że wydana zostanie na niego koncesja, jednak nie podaje wskazówek co do formy jej realizacji i ewentualnych partnerów (przedsiębiorstwo, konsorcjum,...).

Elle se borne à indiquer qu'il sera procédé à une mise en concession, mais aucune indication n'est fournie sur la forme de celle-ci et sur les éventuels partenaires (entreprise, consortium...).

Jest jedna mała koncesja.

C'est une petite concession.

Musimy unikać wszelkich sytuacji, w których zawieszana jest koncesja danej linii lotniczej, a pasażerowie są pozostawiani sami sobie na obcym lotnisku, za co nikt nie chce wziąć na siebie odpowiedzialności.

En effet, il faut éviter toute situation de suspension de licence d'une compagnie aérienne entraînant le blocage de voyageurs dans un aéroport étranger, sans aucune instance prête à en assumer la responsabilité.

Na podstawie dostępnych informacji nie jest możliwe stwierdzenie, czy KTR dotyczy nabycia robót, usług czy dostaw i w ten sposób kwalifikuje się jako zamówienie publiczne bądź koncesja.

Sur la base des informations disponibles, il n'est pas possible de conclure que le CEC concerne l'acquisition de travaux, services ou fournitures et a donc le statut de concession ou de contrat public.

Ta koncesja górnicza ma charakter zwrotny i przejdzie z powrotem na własność państwa, jeśli firma nie wywiąże się ze swoich obowiązków.

Cette concession minière réversible reviendra à l'État si l'entreprise ne respecte pas ses obligations.

Trudności związane z interpretacją pojęć "koncesja" i "zamówienie publiczne" spowodowały utrzymującą się niepewność prawną wśród zainteresowanych stron i były podłożem wielu wyroków Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.

Les difficultés liées à l'interprétation des concepts de concession et de marché public ont entraîné une insécurité juridique constante pour les parties prenantes et ont donné lieu à de nombreux arrêts de la Cour de justice de l'Union européenne.

mając na uwadze, że prezydent Wenezueli Hugo Chávez zapowiedział, że nie przedłuży koncesji na nadawanie programów RCTV, i że koncesja ta wygasa z dniem 27 maja 2007 r.,

considérant que le président du Venezuela, Hugo Chávez, a annoncé qu'il n'allait pas renouveler la licence de diffusion de RCTV, et que cette licence vient à échéance ledit 27 mai 2007,