Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
kosztem
Vertaling van "kosztem" in Frans
dépense
au préjudice
Jemioła żyje kosztem drzewa, na którym rośnie, wysysając z niego sok.
Le gui vit aux dépens de l'arbre qui le porte, en absorbant sa sève.
Związek opublikuje ten druzgocący raport, nawet kosztem konfliktu z dyrekcją.
Quitte à froisser la direction, le syndicat publiera ce rapport accablant.
Ten sklep odmawia obniżenia jakości, nawet kosztem utraty klientów.
Quitte à perdre des clients, cette boutique refuse de baisser la qualité.
Spróbuje założyć firmę ostatni raz, nawet kosztem kolejnej porażki.
Quitte à échouer encore, il tentera une dernière fois de créer son entreprise.
Żeby podróżować tanim kosztem, jeżdżą wspólnie z kolegami jednym samochodem.
Pour voyager de manière économique, ils partagent la voiture avec leurs collègues.
Chodzenie na skróty może oszczędzić czas, ale kosztem końcowego rezultatu.
Bâcler peut faire gagner du temps, mais cela compromet le résultat final.
Zarzucano regentce, że faworyzuje swoją rodzinę kosztem innych możnych.
On accusait la régente de favoriser sa famille au détriment des autres nobles.
Zgodziła się na bardziej elastyczne godziny pracy kosztem życia rodzinnego.
Elle a accepté des horaires plus flexibles au détriment de sa vie de famille.
Reżyser uwielbia przesadzone efekty specjalne, czasem kosztem samego scenariusza.
Le réalisateur aime les effets spéciaux extravagants, parfois au détriment du scénario.
Jego polityka gospodarcza zmierza do wspierania małych firm kosztem wielkich koncernów.
Sa politique économique tend à favoriser les petites entreprises plutôt que les grands groupes.
To zwycięstwo osiągnięto kosztem bolesnych kompromisów z naszymi głównymi partnerami.
Cette victoire a été obtenue au prix de compromis douloureux avec nos principaux partenaires.
Ten środek przynosi korzyści dużym firmom, kosztem drobnych sklepikarzy z okolicy.
Cette mesure profite aux grandes entreprises, au détriment des petits commerçants du quartier.
Czuło się w jego zachowaniu prawdziwą złośliwość, kiedy rozpychał się kosztem młodszych.
On sentait une véritable méchanceté dans ses gestes quand il bousculait les plus jeunes.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die kosztem bevatten
! czyimś kosztem prep.
! sur le dos de
"Il réussit toujours sur le dos de ses collègues."
! kosztem kogoś prep.
! sur le dos de
"Ils tapent encore sur le dos de ce ministre."
niskim kosztem adv.
à petit prix
"Il a réussi à rénover sa maison à petit prix."
à petits frais
"Il a rénové sa maison à petits frais."
twoim kosztem adv.
à tes dépens
"Il s'amuse à tes dépens en racontant tes secrets."
à vos dépens
"Il s'amuse à vos dépens en racontant cette histoire embarrassante."
ale jakim kosztem exp.
mais à quel prix
"Il a enfin décroché ce poste, mais à quel prix !"
ich kosztem adv.
à leurs dépens
"Il s'est enrichi à leurs dépens en vendant leur propriété."
jak najmniejszym kosztem adv.
à moindres frais
"Elle a réussi à organiser son mariage à moindres frais."
naszym kosztem adv.
à nos dépens
"Ils se sont amusés à nos dépens pendant toute la soirée."
najniższym kosztem adv.
au meilleur coût
"L'entreprise produit ses articles au meilleur coût grâce à l'automatisation."
jak najniższym kosztem adv.
au moindre coût
"L'entreprise produit ses biens au moindre coût pour rester compétitive."
najmniejszym kosztem adv.
aux moindres frais
"Elle a organisé son mariage aux moindres frais."
z opłaconym kosztem wysyłki adv.
en port payé
"Le colis sera envoyé en port payé jusqu'à votre domicile."
śmiać się czyimś kosztem v.
rire aux dépens
"Il ne faut pas rire aux dépens des personnes en difficulté."
moim kosztem adv.
à mes dépens
"Il a fait des blagues à mes dépens devant tout le monde."
jakim kosztem adv.
à quel prix
"À quel prix a-t-il obtenu ce poste ?"
niewielkim kosztem adv.
à peu de frais
"Elle a réussi son examen à peu de frais grâce à sa bonne mémoire."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor kosztem in het Pools
Suggesties
moim kosztem
690
jakim kosztem
660
małym kosztem
370
naszym kosztem
330
twoim kosztem
270
ich kosztem
260
Resultaten: 3358. Exact: 3358. Verstreken tijd: 50 ms.
