Jego osadzenie w więzieniu położyło kres długiej serii napadów w regionie.
Son incarcération a mis fin à une longue série de braquages dans la région.
Dyrektor położył kres tym krzywdzącym praktykom, które uderzały przede wszystkim w najsłabszych.
Le directeur a mis fin à ces pratiques abusives qui pénalisaient surtout les plus fragiles.
Przepadek jego zagranicznych rachunków bankowych położył kres jego wystawnemu życiu.
La confiscation de ses comptes offshore a mis fin à son train de vie luxueux.
Komitet jednoznacznie opowiedział się po stronie studentów, kładąc kres całej polemice.
Le comité a résolument tranché en faveur des étudiants, mettant fin à la polémique.
Dyrektorka położyła kres zbyt poufałym stosunkom między pracownikami a klientami.
La directrice a mis fin à la familiarité qui régnait entre employés et clients.
Zakończenie współpracy między tymi dwiema firmami położyło kres długoletniej kooperacji.
La rupture des relations entre les deux entreprises a mis fin à une longue collaboration.
To położy kres korupcji, na której zbudowano to jątrzące się miejsce.
Cela mettra fin à la corruption sur laquelle cet endroit purulent est bâti.
Rozwiązanie małżeństwa położyło kres wieloletnim, trudnym do zniesienia napięciom w rodzinie.
La dissolution du mariage a mis fin à de longues années de tensions familiales insupportables.
Obywatele mają nadzieję, że rozmowy pokojowe wkrótce położą kres przemocy.
Les citoyens espèrent que les négociations de paix mettront rapidement fin à la violence.
Jeśli to zrobisz, nastanie kres sesji i jej życia.
Ou je mettrai fin à la discussion et à ses jours.
Burza zniszczyła statek handlarza niewolników, kładąc kres wieloletniemu handlowi ludźmi.
Une tempête détruisit le navire du négrier, mettant fin à des années de trafic esclavagiste.
Rewolucja goździków położyła kres kilku dekadom autorytarnego reżimu i cenzury.
La révolution portugaise a mis fin à plusieurs décennies de régime autoritaire et de censure.
Udało im się wypracować porozumienie, które położyło kres wieloletnim, wyczerpującym konfliktom rodzinnym.
Ils ont trouvé un accord mettant fin à plusieurs années de conflits familiaux épuisants.
