Ten krytyk uznał film za zwykły melodramat, bez odrobiny oryginalności.
Ce critique a qualifié le film de simple drame sentimental sans vraie originalité.
Dobry krytyk potrafi wychwycić słaby punkt nawet w bardzo udanym dziele.
Un bon critique sait trouver une faille même dans une œuvre très réussie.
Dawny krytyk weganizmu, dziś jest szczerze przekonany do takiego stylu życia.
Ancien détracteur du véganisme, il se montre aujourd'hui converti à ce mode de vie.
Trudno było jej dostrzec swoją wartość w obliczu tak wielu krytyk.
Elle avait du mal à voir sa propre valeur face à tant de critiques.
Po serii publicznych krytyk minister sprawiał wrażenie wytrąconego z równowagi podczas konferencji prasowej.
Après plusieurs critiques publiques, le ministre est apparu déstabilisé lors de la conférence de presse.
Ten krytyk kulinarny ma oko do wyłapywania nawet najdrobniejszych mankamentów dania.
Ce critique gastronomique a un œil pour remarquer les moindres défauts d'un plat.
Pod wpływem tych ciągłych krytyk jego determinacja w końcu zaczęła się wyczerpywać.
En entendant ces critiques répétées, sa détermination a fini par défaillir.
Ten krytyk bada rozwój francuskiego języka poetyckiego od symbolizmu po czasy współczesne.
Ce critique étudie l'évolution du langage poétique français depuis le symbolisme jusqu'à nos jours.
Zachowała klasę wobec niesprawiedliwych krytyk, ani razu nie odpowiadając złośliwością.
Elle est restée digne face aux critiques injustes, sans jamais répondre avec méchanceté.
W obliczu nieustannych krytyk jego sposób negocjowania stopniowo staje się coraz twardszy.
Face aux critiques incessantes, sa manière de négocier a tendance à se durcir progressivement.
Urok tego obrazu jest nieuchwytny - żaden krytyk nie potrafi go naprawdę opisać.
Le charme de ce tableau est insaisissable, aucun critique n'arrive vraiment à le définir.
W obliczu wrogich krytyk artysta postanowił publicznie stanąć w obronie swojego kontrowersyjnego dzieła.
Face aux critiques hostiles, l'artiste a décidé de défendre publiquement son œuvre contestée.
Ten krytyk zawsze staje w obronie kina autorskiego przeciwko hollywoodzkim superprodukcjom.
Ce critique défend toujours le film d'auteur contre les superproductions hollywoodiennes.
