Przez nietrafiony, ironiczny ton jego słowa zostały odebrane jak prawdziwa krytyka.
La maladresse de son ton ironique a été interprétée comme une vraie critique.
Zwykły komplement potrafi czasem dodać komuś skrzydeł bardziej niż długa krytyka.
Un simple compliment peut parfois stimuler quelqu'un bien plus qu'une longue critique.
Podczas dyskusji krytyka sypała się jak z rękawa; to istny grad uwag.
Pendant la discussion, les critiques pleuvaient ; c'était une vraie avalanche.
Jego lekkie, żartobliwe poczucie humoru sprawia, że krytyka nie rani nikogo.
Son humour badin permet de faire passer les critiques sans blesser personne.
To wydanie zbioru zawiera niepublikowaną wcześniej przedmowę napisaną przez znanego krytyka.
Cette édition du recueil contient une préface inédite écrite par un célèbre critique.
Jego krytyka miała na celu wzbudzenie rozmowy na temat ukrytych motywów filmu.
Sa critique était destinée à ouvrir une conversation sur les thèmes sous-jacents du film.
Powtarzająca się krytyka ma tendencję do tłumienia kreatywności u najbardziej wrażliwych uczniów.
Les critiques répétées ont tendance à inhiber la créativité des élèves les plus sensibles.
Nie zdajesz sobie sprawy, jak ta krytyka mogła na niego podziałać psychicznie.
Tu ne mesures pas ce que cette critique a pu lui faire à moralement.
Ta szczera krytyka pomaga mi na nowo przemyśleć podejście do pisania i stylu.
Cette critique honnête m'aide à repenser mon approche de l'écriture et du style.
Najdrobniejsza krytyka budzi w nim starą, tak naprawdę nigdy nieugaszoną urazę.
La moindre critique réveille chez lui une rancoeur ancienne, jamais vraiment apaisée.
Ta niespodziewana krytyka była bolesnym ciosem, który wyhamował jego rozwój artystyczny.
Cette critique inattendue a été une bûche douloureuse dans sa progression artistique.
Jego krytyka opiera się na oczywistym błędnym odczytaniu pierwszego akapitu artykułu.
Sa critique repose sur un contresens évident du premier paragraphe de l'article.
Tego typu krytyka jest zupełnie nie na miejscu w liście z gratulacjami.
Ce genre de critique est pas à sa place dans un message de félicitations.
