Uważają swojego dziadka za zupełnego laika w kuchni, a on mimo to gotuje świetne zupy.
Ils considèrent leur grand-père comme profane en cuisine, mais il fait pourtant d'excellentes soupes.
Jest tylko złudzenie, iluzja, stworzona dla uspokojenia laika.
Il y a seulement de la visibilité, de l'illusion, créée pour calmer le profane.
Język tego artykułu naukowego jest bardzo precyzyjny, ale trudny do zrozumienia dla laika.
La langue utilisée dans cet article scientifique est précise, mais difficile pour un non-spécialiste.
Z punktu widzenia laika te dwa aparaty fotograficzne wydają się niemal identyczne.
Du point de vue d'un non-spécialiste, ces deux appareils photo semblent presque identiques.
Poradnik wyjaśnia każdy krok bardzo jasno, nawet dla kompletnego laika w kuchni.
Le guide explique chaque étape très clairement, même pour le non-initié en cuisine.
Stworzyli aplikację, która prowadzi laika przez każdy etap instalacji.
Ils ont créé une application qui guide le non-initié à travers chaque étape de l'installation.
Dla laika ten tekst prawniczy wciąż jest za długi, zawiły i naszpikowany skrótami.
Pour un non-spécialiste, ce texte juridique reste trop long, complexe et rempli d'abréviations.
Dla laika odróżnienie gwiazdy od planety może się na początku wydawać bardzo trudne.
Pour un non-spécialiste, distinguer une étoile d'une planète peut paraître très compliqué au début.
Dla laika fotomontaż jest całkowicie nie do wychwycenia.
Pour un non-spécialiste, le montage de la photo est totalement indécelable.
Ich współpraca, która dla laika może wyglądać na zmowę, w pełni respektuje przepisy prawa konkurencji.
Leur collaboration, illégal en apparence pour un non-spécialiste, respecte les règles de la concurrence.
Film został pomyślany, by przemówić do jak najszerszej publiczności, od wyspecjalizowanego zawodowca do laika.
Le film a été conçu pour attirer le public le plus large possible, du professionnel spécialisé au profane.
Wiem, że jesteś w tym nowy, ale według laika,
Vous êtes nouveau dans ça, mais en termes de non-initié,
Czynnik sprawczy, mechanizm przenoszenia, objawy, zapobieganie, leczenie - wszystko to jest opisane wystarczająco szczegółowo i dostępne dla laika.
L'agent causal, le mécanisme de transmission, les symptômes, la prévention, le traitement - tout cela est décrit de manière suffisamment détaillée et accessible au profane.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
