LEAR ma także dostęp do internetowego narzędzia stworzonego w tym celu na portalu uczestnika badań i musi pilnować, aby zatwierdzone informacje dotyczące danego podmiotu pozostawały aktualne.
Le représentant désigné a accès à l'outil en ligne dédié sur le portail du participant et doit maintenir à jour les informations validées relatives à l'entité.
Bezzwłocznie po zarejestrowaniu w centralnej bazie danych LEAR staje się osobą oficjalnie wyznaczoną do kontaktów ze służbami zatwierdzającymi we wszystkich kwestiach związanych z danymi prawnymi i finansowymi oraz statusem prawnym/kategorią danego podmiotu w ramach 7.PR.
Dès qu'il est enregistré dans la base de données centrales, le représentant désigné devient la personne de contact officielle pour les services de validation pour toutes les questions liées aux données juridiques et financières et au statut/catégorie de l'entité au regard du 7e PC.
Zweryfikowane informacje dotyczące "uproszczonych sprawozdań finansowych" są przechowywane w centralnej bazie danych Komisji i są dostępne dla LEAR każdego podmiotu za pośrednictwem portalu uczestnika badań.
Les informations vérifiées des «comptes simplifiés» sont archivées sur la base de données centrale de la Commission et sont à la disposition du représentant désigné de chaque entité juridique par l'intermédiaire du portail du participant à la recherche.
Szekspir? Lear dzieli królestwo na pół i przekazuje je swoim dwóm córkom.
Shakespeare ? Lear partage son royaume entre ses deux filles.
Lear wyparł się dziecka, które go kochało.
Il renie l'enfant qui l'aimait.
Układ jest taki, że Lear może tam mieszkać i zatrzymać setkę rycerzy.
Le deal, c'était que Lear pouvait y rester et garder cent chevaliers.
Król Lear dostarcza dwie ważne instrukcje moralne dla szlachty, które warto zauważyć.
Le roi Lear livre deux instructions morales importantes pour la noblesse qui méritent d'être notées.
Pan Lear został zastrzelony z bliskiej odległości i zginął na miejscu.
M. Lear est tué à bout portant.
Pani Lear została uderzona w skroń, za pomocą broni.
Mme Lear crie et reçoit un coup de crosse sur la tempe.
Lear dzieli królestwo na pół i przekazuje je swoim dwóm córkom.
En gros, Lear a séparé son royaume en deux et l'a donné à ses deux filles.
Widzowie czują litość, że Lear zdał sobie sprawę z jego błędów, ale nie będzie miał szans na ich poprawienie.
Le public se sent pitié que Lear a réalisé ses erreurs, mais ne sera pas donné une chance de les rectifier.
Wnioski o zmianę wcześniejszego zatwierdzenia będą przyjmowane jedynie w przypadku, gdy złoży je LEAR.
Les demandes de modification d'une validation antérieure ne seront acceptées que si elles sont soumises par le représentant désigné.
LEAR nominowany przez dany podmiot prawny może kierować wnioski o przeprowadzenie kontroli zatwierdzenia na piśmie bezpośrednio do odpowiednich służb zatwierdzających; nie są wymagane jakiekolwiek inne formalności.
Les demandes de contrôle de la légalité des validations peuvent être adressées par écrit et sans aucune autre formalité directement au service de validation compétent par le représentant désigné de l'entité juridique concernée.
