Uchodzi za lenia, a jego ciężka praca pokazuje coś zupełnie przeciwnego.
On le considère paresseux, mais son travail acharné montre tout le contraire.
Czuje, że niesprawiedliwie przypisano mu łatkę lenia przez te słabe oceny.
Il se sent injustement étiqueté comme paresseux à cause de ses mauvaises notes.
Reputacja Laury jako lenia często sprawia, że przyjaciele pomijają ją w planach.
La réputation de flemmarde de Laura fait que ses amis l'excluent souvent de leurs plans.
W każdym projekcie grupowym, lenia natura Rachel staje się źródłem frustracji dla wszystkich.
Dans chaque projet de groupe, la nature flemmarde de Rachel devient une source de frustration pour tout le monde.
Odrzuca łatkę lenia, którą koledzy przypinają mu od lat.
Il refuse l'étiquette de paresseux que ses collègues lui collent depuis des années.
Wizerunek lenia, jaki mu przypisują, jest niezasłużony - często pracuje do późna.
Son image de paresseux est non méritée, il travaille souvent tard le soir.
Czuje, że niesłusznie zrobiono z niego lenia tylko dlatego, że raz powtarzał klasę w liceum.
Il se sent injustement catalogué paresseux parce qu'il a redoublé une fois au lycée.
W ramach kary załoga zepchnęła lenia, by nauczył się odpowiedzialności.
En guise de punition, l'équipage a décidé d'abandonner le paresseux pour qu'il apprenne ses responsabilités.
Marcello, z drugiej strony jet typem lenia, choć nie musi pracować aż do południa.
Marcello, en revanche, est plutôt un type paresseux, mais il ne commence le travail qu'à midi.
Nie znając go w ogóle, uznali go za lenia, kierując się wyłącznie własnymi uprzedzeniami klasowymi.
Sans même le connaître, ils l'ont jugé paresseux, victimes de leur propre préjugé de classe.
Niektórzy mają Pawła za lenia, chociaż on codziennie pracuje do późna, żeby pomóc rodzicom.
Certains réputent Paul paresseux, alors qu'il travaille tard chaque soir pour aider ses parents.
Po pierwszych niepowodzeniach w szkole bardzo szybko uznano Pawła za lenia.
On a vite catalogué Paul comme paresseux après ses premiers échecs à l'école.
Wiem... Wiem, że uważasz mnie za lenia.
Mais, je sais... Je sais que tu me trouves paresseux.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
