Na winorośli tuż obok pierwszych, jeszcze maleńkich gron wyrasta nowy listek.
Sur la vigne, une feuille vierge naît près des premières grappes encore minuscules.
Ta misterna, delikatna rycina oddaje każdy listek na drzewie z zadziwiającą precyzją.
Cette gravure fine et délicate détaille chaque feuille de l'arbre avec une précision surprenante.
Każdy listek przyczynia się do ogólnej zdolności rośliny do absorbowania światła słonecznego.
Chaque foliole contribue à la capacité globale de la plante à absorber la lumière du soleil.
Wiosną każdy nowy listek koniczyny wydawał się jeszcze bardziej zielony niż poprzedni.
Au printemps, chaque nouvelle feuille de trèfle semblait plus verte que la précédente.
Z daleka rzekotka wyglądała jak mały listek przyczepiony do drzewa.
De loin, la rainette ressemblait à une petite feuille accrochée à l'arbre.
Rzeźbiarz z ogromną starannością oddał każdy listek w wieńcu laurowym wojownika.
Le sculpteur a minutieusement détaillé chaque feuille de la couronne de laurier du guerrier.
Ten wycięty z papieru listek jesienny idealnie dopełnia girlandę nad drzwiami.
Cette forme découpée en feuille d'automne complète parfaitement la guirlande au-dessus de la porte.
Wolę gotować każdy listek szpinaku na parze, zamiast go smażyć.
Je préfère cuire chaque feuille d'épinard à la vapeur plutôt que de la faire frire.
Liść laurowy nadaje ryżowi delikatny smak, nawet jeśli dodamy tylko jeden mały listek.
Le laurier noble donne un goût subtil au riz, même avec seulement une petite feuille.
Mały, kędzierzawy listek wystający z talerza sprawia, że danie wygląda naprawdę ładnie.
La petite feuille frisée qui dépasse de l'assiette rend la présentation très jolie.
Mówi się, że każdy listek koniczyny symbolizuje wiarę, nadzieję i miłość.
Chaque feuille du trèfle irlandais est censée représenter la foi, l'espérance et l'amour.
Przed przygotowaniem wieczornej sałatki dokładnie myję każdy listek szpinaku.
Je lave chaque feuille d'épinard soigneusement avant de préparer la salade du soir.
Po posiłku znalazł mały listek szpinaku wciśnięty między zęby.
Il a trouvé une petite feuille d'épinard coincée entre ses dents après le repas.
