Vertaling van "maciorek" in Frans
Weterynarz zaleca bardziej energetyczną paszę dla bydła dla tych osłabionych maciorek.
Le vétérinaire recommande un aliment pour bétail plus énergétique pour ces brebis affaiblies.
W tej hodowli owiec jeden samiec rozpłodowy kryje kilka maciorek.
Dans cet élevage de moutons, un seul animal reproducteur mâle est utilisé pour plusieurs brebis.
W przypadku maciorek owcy szczepienie należy zakończyć co najmniej dwa tygodnie przed dopuszczeniem do rozrodu w celu zmniejszenia wiremii (ilości wirusa we krwi) i zakażenia zarodka w pierwszym trymestrze ciąży.
Pour les brebis, la vaccination doit être réalisée au moins deux semaines avant l'accouplement afin de réduire la virémie (présence du virus dans le sang) et l'infection de l'embryon au cours du premier trimestre de gestation.
Premie są wypłacane rolnikom - beneficjentom na podstawie liczby maciorek i/lub kóz utrzymywanych w gospodarstwie przez minimalny okres, który zostanie określony zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 144 ust. 2.
La prime est versée à l'agriculteur bénéficiaire en fonction du nombre de brebis et/ou de chèvres maintenues sur l'exploitation pendant une période minimale à déterminer selon la procédure visée à l'article 144, paragraphe 2.
Premia z tytułu maciorek i kóz
Primes aux brebis et aux chèvres
W celu szczepienia przypominającego u owiec nierozpłodowych zwierzętom należy podawać szczepionkę w jednym wstrzyknięciu w dawce 1 ml co sześć miesięcy, natomiast w przypadku maciorek rozpłodowych należy podać szczepionkę w jednym wstrzyknięciu w dawce 1 ml na co najmniej dwa tygodnie przed dopuszczeniem do rozrodu.
Pour la vaccination de rappel chez les ovins non reproducteurs, une seule injection de 1 ml doit être administrée tous les six mois alors que chez les brebis reproductrices, une injection unique de 1 ml doit être réalisée au moins deux semaines avant l'accouplement.
Pogłowie maciorek i jarek dopuszczonych do tryka, bez względu na przydatność do hodowli na mleko/mięso.
Têtes de brebis et d'agnelles saillies, quelle que soit l'aptitude laitière/viandeuse.
państwa członkowskie, w których pogłowie maciorek i jarek dopuszczonych do tryka przekracza 750000 zwierząt, przeprowadzają badania, zgodnie z przepisami dotyczącymi pobierania próbek określonymi w pkt 4, na rocznej próbie obejmującej minimalnie 10000 owiec poddanych ubojowi w celu spożycia przez ludzi
Les États membres dans lesquels la population de brebis et d'agnelles saillies dépasse 750000 animaux soumettent aux tests, conformément aux règles d'échantillonnage décrites au point 4, un échantillon annuel minimal de 10000 ovins abattus à des fins de consommation humaine
"mleko surowe": mleko uzyskane z wydzieliny gruczołów mlecznych jednej lub więcej krów, maciorek, kóz lub bawolic, które nie było podgrzane do temperatury powyżej 40 ºC ani poddane obróbce o równoważnym skutku
«lait cru»: le lait produit par la sécrétion de la glande mammaire d'une ou de plusieurs vaches, brebis, chèvres ou bufflonnes et non chauffé au-delà de 40 oC, ni soumis à un traitement d'effet équivalent
Państwa Członkowskie, w których pogłowie maciorek i jarek dopuszczonych do tryka jest wyższe niż 750000 sztuk, poddają podaniom roczną próbkę składającą się z co najmniej 10000 owiec ubitych do celów spożycia przez ludzi zgodnie z zasadami pobierania próbek określonych w pkt. 4.
Les États membres dont la population de brebis et d'agnelles saillies excède 750000 animaux soumettront aux tests un échantillon annuel composé au minimum de 10000 ovins abattus aux fins de consommation humaine, conformément aux règles d'échantillonnage décrites au point 4.
Pogłowie maciorek i jarek dopuszczonych do tryka w państwie członkowskim
Population de brebis et d'agnelles saillies dans les États membres
Aby odmłodzić stado, Piotr kupił u sąsiada dziesięć maciorek rasy limousine.
Pour renouveler son troupeau, Pierre a acheté dix brebis de race limousine chez un voisin.
Państwa Członkowskie, w których produkcja mięsa baraniego przekracza 200 ton rocznie, informują Komisję, najpóźniej w każdy czwartek, o cenach świeżych i schłodzonych tusz jagnięcych i maciorek.
Les États membres dont la production de viande ovine dépasse 200 tonnes par an communiquent à la Commission, au plus tard chaque jeudi, les prix des carcasses d'agneaux et de brebis, fraîches ou réfrigérées.