Jego fatalne maniery przy stole zaszokowały rodzinę jej nowego chłopaka.
Ses mauvaises manières à table ont choqué la famille de son nouveau petit ami.
Jego obrzydliwe maniery podczas kolacji zrobiły fatalne wrażenie na jego randce.
Ses manières détestables au dîner ont laissé une mauvaise impression à sa partenaire.
Uważają jej maniery za tak pretensjonalne, że zaczyna to być wręcz irytujące.
Ils trouvent sa politesse tellement précieuse qu'elle en devient presque agaçante.
W obliczu sytuacji awaryjnej maniery zostawiamy na dalszym planie i działamy od razu.
Face à l'urgence, nous laissons la politesse au deuxième plan et agissons immédiatement.
Nigdy nie spotkałem tak podobnej osoby, ma dokładnie te same maniery co ty.
Je n'ai jamais rencontré une pareille, elle a exactement les mêmes manières que toi.
Jego maniery to nawiązanie do czasów, gdy grzeczność była normą.
Ses manières sont un rappel d'une époque où la politesse était la norme.
Jej chłopięce maniery wyróżniały ją w tłumie bardziej delikatnych osobowości.
Ses manières masculines la démarquaient dans une foule de personnalités plus délicates.
Kiepskie maniery tego kolegi sprawiają, że atmosfera w biurze jest naprawdę nie do zniesienia.
Les mauvaises manières de ce collègue rendent l'ambiance au bureau vraiment désagréable.
Jego nienaganne maniery są ozdobą jego osobowości, zyskując mu szacunek.
Ses manières impeccables sont le joyau de sa personnalité, lui valant le respect.
W dużym mieście jego wieśniackie maniery przyciągały rozbawione spojrzenia przechodniów.
Dans la grande ville, ses manières provinciales attiraient des regards amusés des passants.
Twoje fatalne maniery przez telefon robią na moich rodzicach bardzo złe wrażenie.
Ton manque de manières au téléphone donne une mauvaise image de toi à mes parents.
Mimo młodego wieku to dziecko ma już bardzo ładne maniery przy stole.
Malgré son jeune âge, cet enfant a déjà de très bonnes manières à table.
Przez swoje sztywne maniery zamienia każdą zwykłą rozmowę w nadętą i przyciężką pogawędkę.
Avec ses manières engoncées, il transforme chaque discussion simple en moment formel et pesant.
