Vertaling van "manipulatora" in Frans
Za pomocą tego manipulatora można bardzo precyzyjnie sterować chwytakiem do delikatnych elementów.
Avec ce manipulateur, on contrôle très précisément la pince qui attrape les pièces fragiles.
Nawet najbardziej ostrożna osoba może ulec wpływom utalentowanego manipulatora.
Même la personne la plus prudente peut être influencée par un talentueux manipulateur.
W celu ułatwienia korzystania z manipulatora, poszczególne widżety mogą być umieszczone na wielu ekranach, pomiędzy którymi w prosty sposób przełączać się można korzystając z paska zakładek.
Afin de faciliter l'utilisation du clavier, différents widgets peuvent être situés sur plusieurs écrans, entre lesquels il est possible de commuter simplement, en utilisant la barre de signets.
Dodatkowo, na klawiaturze manipulatora umieszczono odpowiednio oznaczone przyciski, przy użyciu których można bezpośrednio wywołać trzy alarmy: NAPAD, POŻAR i POMOC.
En outre, les boutons marqués respectivement qui peuvent être utilisés pour déclencher directement les trois alarmes: PANIQUE, INCENDIE et AUXILIAIRE sont situés sur le clavier.
Wszyscy słuchali tego charyzmatycznego manipulatora, oczarowani jego sposobem mówienia i pewnością siebie.
Ils obéissaient tous à ce marionnettiste charismatique, fascinés par son discours et son autorité.
Pracownicy bali się tego szefa-manipulatora, zawsze gotowego po cichu pociągać za sznurki.
Les employés craignaient ce chef marionnettiste, toujours prêt à tirer les ficelles en secret.
Zajęły im lata, zanim zdołali uwolnić się spod wpływu tego manipulatora.
Ils ont mis des années à se déprendre de l'emprise de ce manipulateur.
Siła oddziaływania tego manipulatora na młodą kobietę budziła niepokój w całej okolicy.
L'emprise qu'exerçait ce manipulateur sur la jeune femme inquiétait tout le voisinage.
Doskonale odgrywał rolę sprytnego manipulatora, zwodząc nawet najbardziej czujnych obserwatorów.
Il jouait parfaitement le rôle d'un fin manipulateur, trompant même les observateurs les plus vigilants.
W firmie wszyscy widzą w dyrektorze groźnego manipulatora, który steruje swoimi zespołami.
Dans l'entreprise, tout le monde voit le directeur comme un dangereux marionnettiste qui manipule ses équipes.
Że nie widujemy się, bo uważa mnie za manipulatora?
Elle ne vient jamais me voir car elle me trouve manipulateur.
ale domyślam się, że to sprawka manipulatora wiru.
mais c'est de là que vient ce manipulateur de vortex.
Analizuje aktualny stan fizjologiczny obiektu i przekazuje go z powrotem do manipulatora DNA.
C'est ce qui analyse l'état physiologique actuel d'un sujet, et le transmet au manipulateur d'ADN.
