Zdolny rzemieślnik wyrzeźbił to manitou z rzadkiego drewna znalezionego nad rzeką.
Un artisan habile avait sculpté ce manitou dans un bois rare trouvé près du fleuve.
Aby wyprosić obfite zbiory, wieś złożyła dary wokół świętego manitou.
Pour demander de bonnes récoltes, le village rassembla des offrandes autour du manitou sacré.
Nikt nie śmiał pytać o tajemnicze pochodzenie tego bardzo starego manitou.
Personne n'osait poser de questions sur l'origine mystérieuse de ce manitou très ancien.
Wokół ognia dzieci w milczeniu słuchają opowieści o potężnym Manitou rzek.
Autour du feu, les enfants écoutent en silence l'histoire du puissant manitou des rivières.
Szaman maluje na swoim bębnie znak Manitou, zanim rozpocznie święty taniec.
Le chaman peint un symbole du manitou sur son tambour avant de commencer la danse sacrée.
Wierzyli, że ich manitou strzeże lasu, zwierząt i źródeł wody.
Ils croyaient que leur manitou protégeait la forêt, les animaux et les sources d'eau.
Według legendy to manitou prowadziło przodków podczas długiej wędrówki.
Selon la légende, ce manitou avait guidé les ancêtres lors d'une longue migration.
W tym klanie każdy składa Manitou drobny dar, gdy w wiosce rodzi się dziecko.
Dans ce clan, chacun offre un petit présent au manitou lorsqu'un enfant naît au village.
Fotografie i filmiki wrzucone przez fanów marki Manitou z całego świata.
Photos et vidéos partagées par les fans de la marque Manitou dans le monde entier.
Zaatakowany przez manitou człowiek doznaje przemiany.
La personne attaquée par un manitou en devient un.
Fotografie maszyn Manitou na polu, na farmie, na placu budowy i podczas pracy w magazynach oraz w centrach logistycznych.
Des photos de Manitou dans les champs, les fermes, sur les chantiers et en action dans les entrepôts et les plateformes logistiques.
Manitou nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku rozbieżności pomiędzy przekazanymi wartościami szacowanymi a wartościami uzyskanymi podczas użytkowania, ponieważ parametry podawane przez klienta mogą nie odpowiadać rzeczywistemu sposobowi wykorzystywania maszyny.
Manitou décline toute responsabilité en cas de divergence entre l'estimation fournie et une différence constatée à l'usage, les paramètres remplis par le client étant notamment susceptibles de ne pas correspondre à la réalité de l'usage qui est fait de la machine.
Na sprzedaż: Manitou MSI 50 w bardzo dobrym stanie!
À vendre : Manitou MSI 50 en bon état !
