Vertaling van "marginalnych" in Frans
To doprowadziło go do tych marginalnych grup.
C'est ce qui l'a conduit à ces groupes marginaux.
Poprzez rozszerzenie podstawy podatkowej reforma pozwoli na obniżenie wysokich marginalnych stawek podatków od zatrudnienia.
En élargissant l'assiette fiscale, la réforme permettrait une réduction des taux marginaux élevés sur le travail.
Można zaobserwować społeczny konsensus w obronie praw podstawowych, mimo pojedynczych, marginalnych sprzeciwów.
On observe un consensus social pour défendre les droits fondamentaux, malgré quelques oppositions marginales.
Jego diagnoza jest powszechnie akceptowana przez specjalistów, mimo kilku marginalnych zastrzeżeń.
Son diagnostic est largement accepté par les spécialistes, malgré quelques réserves marginales.
Media najczęściej odzwierciedlają dominujący nurt opinii, a nie zdania mniejszości czy grup marginalnych.
Les médias reflètent souvent le courant dominant plutôt que les opinions minoritaires ou marginales.
Programy rządowe często zachęcają rolników do zalesiania marginalnych gruntów ze względu na korzyści dla środowiska.
Les programmes gouvernementaux encouragent souvent les agriculteurs à boiser les terres marginales pour des avantages environnementaux.
Niemniej jednak nie możemy być usatysfakcjonowani ograniczeniem liczby nieprawidłowości do kwot marginalnych lub bliskich zeru.
Nous ne pouvons toutefois pas nous contenter de réduire ces irrégularités à des sommes marginales ou à presque zéro.
Wreszcie niektóre firmy zaczynają promować działalność w zakresie biomasy na obszarach marginalnych produkujących pelety, biogaz lub syngie z pozostałości i dedykowane plantacje.
Enfin, certaines entreprises commencent à promouvoir les activités de biomasse dans les zones marginales produisant des granulés, du biogaz ou du gaz de synthèse provenant de résidus et de plantations dédiées.
Dlatego rozważamy możliwość zarejestrowania kilku marginalnych stawek za utrzymanie domów w nowej klasyfikacji budynków, na których prace są obecnie w toku, powiedział ekspert.
Par conséquent, nous envisageons la possibilité d'enregistrer des taux marginaux pour l'entretien des maisons dans la nouvelle classification des bâtiments, dont les travaux sont en cours, a déclaré l'expert.
W związku z tym kwestię oczekiwanych marginalnych korzyści rozwiązano w sposób proporcjonalny, przeprowadzając ocenę jakościową umożliwiającą wybór preferowanego wariantu.
Les avantages marginaux escomptés ont donc été pris en compte de manière proportionnée dans le cadre d'une évaluation qualitative destinée à déterminer la solution la plus favorable.
Wskutek tego operatorzy konkurowali między sobą w dziedzinie rezydualnych punktów ratingowych, a tym samym w odniesieniu do cen marginalnych.
De fait, les opérateurs se font concurrence sur les autres points de couverture et donc sur les prix marginaux.
Nawet w takich marginalnych sytuacjach firmy inwestycyjne powinny wcześniej informować klientów o wszystkich kosztach i opłatach związanych z usługą inwestycyjną oraz ceną nabycia danego instrumentu finansowego.
Mais même pour ces cas marginaux, les entreprises d'investissement doivent informer les clients a priori de tous les coûts et frais liés au service d'investissement et au prix d'acquisition de l'instrument financier concerné.
Elektrownie jądrowe charakteryzują się wysokim poziomem kosztów nieuniknionych i stosunkowo niskim poziomem kosztów, których można uniknąć, w szczególności krótkoterminowych kosztów marginalnych.
Les centrales nucléaires se distinguent par des coûts inévitables très élevés et des coûts évitables relativement faibles, eu égard notamment aux coûts marginaux à court terme.
