Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
meritumnn
Vertaling van "meritum" in Frans
Umyli sobie ręce od meritum sprawy, gadając wyłącznie o technicznych drobiazgach.
Ils ont esquivé le débat de fond en parlant uniquement des détails techniques.
Nie zmieniają one w żaden sposób ani treści, ani meritum traktatu.
Ce texte n'en change en aucune manière ni le corps ni la substance.
Ten wariant polega na zmianie meritum dyrektywy, tj. praw i obowiązków ustanowionych jej przepisami.
Cette option prévoit une modification en substance de la directive, ce qui signifiera qu'elle touchera les droits et obligations établis par ses dispositions.
Jakkolwiek nikt nie kwestionuje meritum wyroków Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, dziwna jest jednak sytuacja, w której lekarze muszą ciągle podejmować działania prawne przeciwko tym, którzy opowiadają się za utrzymaniem tej instytucji, aby móc korzystać ze swoich praw.
Même si personne ne remet en cause la substance des arrêts de la Cour européenne, nous sommes face à une situation étrange où les docteurs doivent continuellement intenter des actions en justice contre les défenseurs des institutions pour pouvoir exercer leurs droits.
Dodał: Wtorkowa decyzja nie będzie dotyczyć meritum.
Il ajoutait: La décision de mardi ne s'arrêtera pas à la substance.
W związku z tym, zamiast zawierać z tymi Państwami umowy dwustronne, Komisja powinna ująć meritum takich przewidywanych umów w niniejszym rozporządzeniu.
Plutôt que de conclure des accords bilatéraux avec ces États, la Commission doit donc incorporer au présent règlement la substance des accords envisagés.
W trakcie debaty kluczowe było trzymanie się meritum sprawy, aby zwyciężyć.
Pendant le débat, il était essentiel de ne pas s'égarer pour gagner.
Odkrycie meritum sprawy pomoże nam poradzić sobie z nadchodzącymi wyzwaniami.
Identifier le point crucial nous aidera à surmonter les défis à venir.
Jej unikanie meritum frustrowało wszystkich, którzy oczekiwali jasnych odpowiedzi.
Son esquive du sujet a frustré tous ceux qui voulaient des réponses claires.
Jeśli zaczniesz odbiegać od meritum, twój argument stanie się niejasny i zagmatwany.
Si vous vous éloignez du sujet, votre argument deviendra confus et peu clair.
Jego artykuł skupiał się na meritum kwestii środowiskowych bez zbędnych dygresji.
Son article s'est concentré sur les aspects pratiques des enjeux environnementaux sans distractions.
Krytycy często nie dostrzegają meritum sprawy, omawiając zmiany w polityce.
Les critiques manquent souvent le cœur du débat lorsqu'ils discutent des changements politiques.
Nie lekceważ meritum; to tam często czai się diabeł.
Ne négligez pas les détails cruciaux; c'est souvent là que se cache le diable.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die meritum bevatten
meritum sprawy nm.
fond de l'affaire
"Le fond de l'affaire, c'est qu'il a menti sur ses qualifications."
co do meritum adv.
quant au fond
"Quant au fond, votre proposition me semble très intéressante."
argumentować co do meritum v.
plaider sur le fond
"L'avocat a choisi de plaider sur le fond plutôt que sur la forme."
Synoniemen voor meritum in het Pools
Suggesties
Resultaten: 109. Exact: 109. Verstreken tijd: 38 ms.
