Nauczyciel poprosił nas, żebyśmy w tekście znaleźli trzy przykłady metafor.
Le professeur nous a demandé de trouver dans le texte trois exemples de métaphores.
Jego przemówienie było pełne poetyckich metafor, które porywały wyobraźnię całej publiczności.
Son discours était orné de métaphores poétiques qui faisaient rêver tout le public.
Język pełen metafor sprawia, że jego przemówienia brzmią poetycko, ale czasem trudno je zrozumieć.
Son langage très métaphorique rend ses discours poétiques mais parfois difficiles à comprendre.
Niektórzy uczniowie uważają język metafor za fascynujący, inni - że jest zbyt abstrakcyjny.
Certains élèves trouvent le langage métaphorique fascinant, d'autres le trouvent trop abstrait.
W tej powieści autor opisuje krajobrazy bardzo sucho, bez metafor i poetyckich obrazów.
Dans ce roman, l'auteur décrit les paysages sèchement, sans métaphores ni images poétiques.
Fragment wybrany na egzamin zawiera kilka metafor, które trudno zinterpretować.
Le fragment sélectionné pour l'examen contient plusieurs métaphores difficiles à interpréter.
Film wprost piętnuje korupcję, bez zawiłych metafor i ukrytych symboli.
Le film critique frontalement la corruption, sans métaphores compliquées ni symboles cachés.
Jego opowieść pozostaje celowo pozbawiona symboliki, opisuje jedynie fakty, bez metafor.
Son récit reste volontairement non symbolique, il décrit seulement les faits sans métaphores.
Jego styl pisania bywa momentami przekombinowany, z nadmiarem metafor i zbędnych szczegółów.
Son écriture devient parfois rococo, avec trop de métaphores et de détails inutiles.
Wolę język jak najbliższy codziennemu życiu, bez skomplikowanych metafor i wielkich teorii.
Je préfère un langage proche de la réalité, sans métaphores compliquées ni grandes théories.
Wieczór rozpoczął się od pompatycznego przemówienia dyrektora artystycznego, pełnego ambitnych metafor.
La soirée a commencé par un discours pompeux du directeur artistique, tout en métaphores ambitieuses.
W jego listach jest dużo liryzmu - pełno w nich metafor i wspomnień o dawnej miłości.
On retrouve un grand lyrisme dans ses lettres, remplies de métaphores et de souvenirs amoureux.
Jego styl pisania jest celowo pozbawiony zawiłych metafor, żeby tekst był przystępny dla wszystkich.
Son style d'écriture est volontairement exempt de métaphores compliquées, pour rester accessible à tous.
