Przewodnik turystyczny tłumaczy nam słowa ulicznej piosenki, którą śpiewają miejscowi muzycy.
Le guide touristique nous traduit la chanson de rue que chantent les musiciens locaux.
Niektórzy miejscowi przywódcy współpracowali z władzami kolonialnymi, licząc na osobiste przywileje.
Certains dirigeants locaux collaboraient avec le joug colonial, espérant obtenir des privilèges personnels.
Dzieci wyobrażały sobie ten las jako niebezpieczny, podczas gdy miejscowi znają go zupełnie inaczej.
Les enfants imaginaient la forêt dangereuse, pourtant les habitants la connaissent bien autrement.
Wbrew ostrzeżeniom, niektórzy miejscowi wolą przetrzymać huragan na swoich łodziach.
Malgré les avertissements, certains habitants préfèrent braver l'ouragan sur leurs bateaux.
Dzięki wyścigom konnym miejscowi hodowcy mogą pokazać, jak dobre konie wychowują.
Grâce à la réunion hippique, les éleveurs locaux peuvent montrer la qualité de leurs chevaux.
W tej odległej dolinie wciąż rośnie dziki bawełnik, z którego korzystają miejscowi rzemieślnicy.
Dans cette vallée reculée pousse encore du coton sauvage utilisé par les artisans locaux.
Dzięki temu surowcowi leśnemu miejscowi rzemieślnicy wyplatają kosze lekkie, a zarazem bardzo wytrzymałe.
Grâce à ce produit forestier, les artisans locaux fabriquent des paniers résistants et légers.
Burmistrz przypomniał, że o projekcie połączenia mogą zdecydować wyłącznie miejscowi wyborcy.
Le maire a rappelé que seul le corps électoral local pouvait décider du projet de fusion.
Dzięki dobrze zorganizowanej obronie gości miejscowi kibice zaczynają tracić cierpliwość.
Grâce à une défense visiteuse bien organisée, les supporters locaux commencent à s'impatienter.
Po fuzji dwóch klubów to młodzi, miejscowi zawodnicy stali się największymi przegranymi.
Après la fusion des deux clubs, les jeunes joueurs locaux sont devenus les grands perdants.
Co roku organizują jarmark produktów regionalnych, na którym miejscowi producenci prezentują swoje specjalności.
Ils organisent chaque année une foire du terroir, où les producteurs locaux présentent leurs spécialités.
Oficjalna uroczystość odbyła się na wojennym cmentarzu, gdzie pochowani są miejscowi członkowie ruchu oporu.
La cérémonie officielle eut lieu dans le cimetière de guerre où sont enterrés les résistants locaux.
Na targu lokalnych rolników sprzedają wyłącznie miejscowi producenci, znani z wysokiej jakości swoich wyrobów.
Le marché paysan rassemble uniquement des producteurs locaux connus pour la qualité de leurs produits.