Każdy mnich musi przestrzegać surowej zasady milczenia przez kilka godzin dziennie.
Chaque moine doit respecter une règle stricte de silence pendant plusieurs heures par jour.
W tym odosobnionym klasztorze każdy mnich uprawia własny ogródek i dzieli się plonami.
Dans ce monastère isolé, chaque moine cultive son potager et partage sa récolte.
Dzięki długim godzinom medytacji ten buddyjski mnich wydaje się niesamowicie zen.
Grâce à ses longues heures de méditation, ce moine bouddhiste paraît incroyablement zen.
Młody mnich przygotowuje w klasztornej kuchni posiłek dla całej wspólnoty.
Un jeune moine prépare le repas pour toute la communauté dans la cuisine du monastère.
Młody mnich za każdym razem skłania głowę, gdy mija starszego w klasztorze.
Le jeune moine incline la tête chaque fois qu'il croise un ancien dans le couvent.
Ten mnich żyje niezwykle skromnie, odżywia się głównie warzywami i pije tylko wodę.
Ce moine vit de façon extrêmement sobre, se nourrissant surtout de légumes et d'eau.
Stary mnich powtarzał, że współczucie jest kluczem do bram nieba.
Le vieux moine disait que la compassion était la clé des portes du paradis.
Stary buddyjski mnich powoli przechadzał się po ogrodzie, powtarzając modlitwę.
Un vieux moine bouddhiste marchait lentement dans le jardin, en répétant une prière.
W filmie stary mnich prowadzi mieszkańców wioski ku skromniejszemu życiu.
Dans le film, un vieux moine guide les villageois vers une vie plus sobre.
Gdy stary mnich zaczął snuć swoją opowieść, zapadła cisza o niemal mistycznym charakterze.
Un silence quasi-mystique s'installa lorsque le vieux moine commença à raconter son histoire.
Stary mnich otacza tę poświęconą ziemię głębokim szacunkiem i nieustanną troskliwą strażą.
Le vieux moine protège cette terre bénie avec un profond respect et une vigilance constante.
Stary mnich z tybetańskiego klasztoru cierpliwie wyjaśnił mi sens modlitw.
Un vieux moine du monastère tibétain m'a expliqué patiemment le sens des prières.
Stary mnich nadzoruje obrzęd oczyszczenia, aby uniknąć jakichkolwiek symbolicznych pomyłek.
Un ancien moine supervise le rite de purification afin d'éviter toute erreur symbolique.
