Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
moinenm
View images
Vertaling van "moine" in Pools
Un moine souriant ouvre la porte du monastère et invite les pèlerins à entrer.
Uśmiechnięty mnich otwiera bramę klasztoru i zaprasza pielgrzymów do środka.
Chaque moine doit respecter une règle stricte de silence pendant plusieurs heures par jour.
Każdy mnich musi przestrzegać surowej zasady milczenia przez kilka godzin dziennie.
Au monastère, le jeune moine importé d'un autre pays apporte des coutumes différentes.
W klasztorze młody zakonnik sprowadzony z innego kraju wnosi ze sobą odmienne zwyczaje.
Le moine acceptait humblement son assiette de soupe claire et de pain sec.
Mnich z pokorą przyjmował swoją miskę rzadkiej zupy i suchy chleb.
La tête rasée de ce moine fait partie des traditions de son monastère.
Bardzo krótko ogolona głowa tego mnicha jest częścią tradycji jego klasztoru.
Un fidèle remercia le moine pour ses paroles apaisantes et ses prières constantes.
Jeden wierny podziękował mnichowi za jego kojące słowa i nieustanne modlitwy.
Le moine parcourait les villages pour prêcher dans les modestes chapelles de montagne.
Mnich wędrował po wsiach, by głosić kazania w skromnych górskich kaplicach.
Le moine contemple la promesse céleste décrite dans les textes saints de son monastère.
Mnich rozważa niebiańską obietnicę opisaną w świętych księgach jego klasztoru.
Le jeune homme a quitté la ville agitée pour devenir moine dans les montagnes.
Młody mężczyzna porzucił hałaśliwe miasto, żeby zostać mnichem w górach.
Selon la légende, la relique aurait appartenu à un moine mort en martyr.
Według legendy relikwia należała do mnicha, który zginął śmiercią męczeńską.
Le moine expliqua la pratique bouddhiste consistant à observer sa respiration avec attention.
Mnich wyjaśnił praktykę buddyjską polegającą na uważnym obserwowaniu własnego oddechu.
Le moine affirmait que la charité pouvait sauver une âme des enfers.
Mnich twierdził, że miłosierdzie może ocalić duszę od potępienia w piekle.
Le moine compare l'eau qui coule doucement au yin, doux mais puissant.
Mnich porównuje łagodnie płynącą wodę do yin - delikatnej, ale pełnej mocy.
Images of moine
bąk
wiertarka
wiertło
Uitdrukkingen met moine: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
l'habit ne fait pas le moine exp.
Nie szata zdobi człowieka
"L'habit ne fait pas le moine, ce garçon mal habillé est très intelligent."
la barbe ne fait pas le moine exp.
nie szata zdobi człowieka
"Il porte un costume élégant mais la barbe ne fait pas le moine."
vivre comme un moine v.
żyć jak mnich · wieść życie mnicha
"Depuis son divorce, Pierre vit comme un moine dans son petit appartement."
! avoir un appétit de moine v.
mieć wilczy apetyt
"Il a un appétit de moine, il finit toujours tous les plats."
l'habit fait le moine exp.
szata zdobi człowieka
"Il porte un costume cher mais n'est pas compétent, l'habit fait le moine."
la robe ne fait pas le moine exp.
nie szata zdobi człowieka
"Même s'il porte un costume, la robe ne fait pas le moine."
travail de moine n.
benedyktyńska praca
"La restauration de ces vitraux anciens est un véritable travail de moine."
le moine répond comme l'abbé chante exp.
jaki pan, taki kram
"Dans cette entreprise, le moine répond comme l'abbé chante : tous copient le patron."
gras comme un moine adj.
bardzo gruby · otyły
"Mon oncle est gras comme un moine depuis qu'il a arrêté le sport."
moine bouddhiste n.
mnich buddyjski
"Le moine bouddhiste médite chaque matin dans le temple."
phoque moine n.
foka mniszka
"Le phoque moine est une espèce protégée en Méditerranée."
moine-soldat n.
mnich-wojownik · mnich-żołnierz
"Les moines-soldats des croisades défendaient la Terre sainte."
moine capucin n.
kapucyn · zakonnik kapucyn
"Le moine capucin prêche dans la petite église du village."
moine copiste n.
mnich kopista
"Le moine copiste travaillait des heures dans le scriptorium du monastère."
tête de moine n.
tête de moine
"Le tête de moine se déguste traditionnellement en rosettes fines."
grue moine n.
żuraw mnich
"La grue moine migre chaque année vers les zones humides d'Asie."
macareux moine n.
mewa śmieszka
"Le macareux moine niche sur les falaises rocheuses en été."
phoque moine de Méditerranée n.
foka mniszka śródziemnomorska
"Le phoque moine de Méditerranée est une espèce menacée d'extinction."
vautour moine n.
sęp
"Le vautour moine plane au-dessus des montagnes à la recherche de nourriture."
capuche de moine n.
tojad
"La capuche de moine pousse dans les montagnes européennes."
Synoniemen voor moine in het Frans
Suggesties
Resultaten: 1220. Exact: 1220. Verstreken tijd: 38 ms.
