Vertaling van "mniejsi" in Frans
Pozostali mniejsi konkurenci również utworzyli grupę dokonującą zakupów.
Les autres concurrents plus petits ont également constitué un groupement d'achat.
Pożary były większe, a oni stawali się mniejsi.
Les incendies étaient plus grands, eux étaient plus petits.
Starajmy się pracować sumiennie, uczestnicząc, jako prawdziwi bracia mniejsi, w warunkach życia tych, którzy muszą zdobywać środki konieczne do życia.
Engageons-nous à travailler soigneusement et partageons, en vrais mineurs, la condition de ceux qui doivent gagner ce qui est nécessaire pour vivre.
Spróbujmy rozważyć, jak pięknym jest fakt, że możemy służyć, że możemy być dla siebie nawzajem przydatni, nie patrząc z góry na drugiego, ale będąc małymi, jako mniejsi.
Imaginez, essayez de voir comme il est beau le fait que nous puissions servir, nous rendre utiles les uns pour les autres, non pas du haut vers le bas, mais de petits, de mineurs.
Duże firmy ze starszymi systemami rzadko są tak sprawne jak ich mniejsi konkurenci.
Les grandes entreprises équipées d'anciens systèmes sont rarement aussi agiles que leurs concurrents de plus petite taille.
Niemniej mniejsi operatorzy kinowi również skorzystali z dostępu do mechanizmów komercyjnych, które ułatwiły im przejście na projekcję cyfrową.
Toutefois, même les exploitants de salles de cinéma de plus petite taille ont eu accès à des mécanismes commerciaux pour faciliter le passage au cinéma numérique.
Nieważne, ilu zostanie, będziemy silniejsi, nawet jeśli mniejsi.
Et peu importe qui reste, nous serons plus forts, même si nous sommes plus petits.
ci w tle wydają się mniejsi niż ci na pierwszym planie.
ceux à l'arrière-plan semblent plus petits que ceux au premier plan.
Nowi użytkownicy na całym świecie również byli mniejsi od oczekiwań, w którym to przypadku firma przypisuje dużą część winy silnemu dolarowi amerykańskiemu.
Les nouveaux utilisateurs à l'échelle mondiale ont également été plus petits que prévu, auquel cas la société attribue une grande partie de la responsabilité à la vigueur du dollar américain.
A kiedy ustawi się ludzi w rzędach, ci w tle wydają się mniejsi niż ci na pierwszym planie.
Et quand vous empilez les gens dans des rangs, ceux à l'arrière-plan semblent plus petits que ceux au premier plan.
Jesteśmy od nich mniejsi, ale jesteśmy mobilni.
On est plus petits, mais plus mobiles.
Działa ono na wiele mniejszych odległościach niż grawitacja, co tłumaczy, dlaczego ty i ja jesteśmy mniejsi niż gwiazdy czy planety.
Qui fonctionne sur des échelles plus petites que la gravité, ce qui explique pourquoi vous et moi sommes plus petits que les étoiles ou les planètes.
Sytuacja ta może stać się jeszcze bardziej wyraźna na nowym rynku produktowym niższego szczebla ze względu na fakt, że mniejsi konkurenci nie są w stanie zainwestować w nowe podzespoły.
Cette situation est susceptible de s'accentuer encore sur le nouveau marché de produits en aval, car les concurrents plus petits ne peuvent pas investir dans les nouveaux composants.