Spokojna modulacja jej głosu uspokajała przestraszone dzieci podczas burzy szalejącej za oknem.
Sa modulation calme rassurait les enfants inquiets pendant l'orage qui grondait dehors.
Jego monotonna modulacja męczyła publiczność, której trudno było skupić się na wystąpieniu.
Sa modulation monotone fatiguait le public, qui avait du mal à suivre son discours.
W tym utworze każda modulacja bardzo wyraźnie zaznacza zmianę nastroju.
Dans ce morceau, chaque modulation marque un changement d'atmosphère très clairement perceptible.
Dobrze wyczasowana modulacja może przemienić prostą piosenkę w arcydzieło.
Une modulation bien synchronisée peut transformer une simple chanson en chef-d'œuvre.
Chcemy trzymać się naszych płatności historycznych i nie podoba nam się zwiększona modulacja.
Nous voulons conserver notre système historique de paiements et n'aimons pas l'idée d'une modulation accrue.
Ta modulacja okazała się całkowicie bezproblemowa.
Cette modulation s'est révélée totalement sans problème.
Twoja intonacja, modulacja, dobór słów.
Intonation, modulation, choix des mots.
Dobrowolna modulacja płatności bezpośrednich w ramach wspólnej polityki rolnej *I (głosowanie)
Modulation facultative des paiements directs dans le cadre de la politique agricole commune *I (vote)
Zalety: stabilne napełnianie, duża prędkość, kontrola powierzchni cieczy, niezawodne uszczelnienie, modulacja częstotliwości i regulacja prędkości, niewielka utrata materiału.
Avantages : remplissage stable, vitesse rapide, contrôle de la surface liquide, cachetage fiable, modulation de fréquence et ajustement de vitesse, peu de perte de matériel.
Dostosowanie kwot i ilości - modulacja
Adaptation des montants et des quantités - Modulation
Proponuje się również udostępnienie dodatkowych funduszy na rozwój obszarów wiejskich m.in. na cele różnorodności biologicznej, dzięki przekazywaniu większej ilości środków z pierwszego do drugiego filaru WPR (tzw. modulacja).
Il est également envisagé de dégager des ressources supplémentaires pour le développement rural, et notamment la biodiversité, en augmentant les transferts financiers du premier vers le deuxième pilier de la PAC (modulation).
W 1980 roku, kiedy wprowadzono generowanie dźwięku FM (modulacja częstotliwości), stało się punktem zwrotnym w historii syntezatorów.
Dans les années 1980, la génération de sons FM (Modulation de fréquence) a été introduite et c'est devenu un tournant majeur dans l'histoire des synthétiseurs.
Dotychczas nie wszystkie państwa członkowskie skorzystały z przewidzianych na mocy aktualnego systemu pomocy możliwości dostosowania kwalifikujących się ilości (= modulacja).
Jusqu'à présent, les États membres n'ont pas tous fait le même usage de la possibilité d'adaptation des quantités admissibles (= modulation) prévue par l'actuel régime d'aide.
