Sa modulation calme rassurait les enfants inquiets pendant l'orage qui grondait dehors.
Spokojna modulacja jej głosu uspokajała przestraszone dzieci podczas burzy szalejącej za oknem.
La modulation surprise à la fin du refrain rend la mélodie beaucoup plus dynamique.
Zaskakująca modulacja na końcu refrenu sprawia, że melodia nabiera dużo większej dynamiki.
De plus, le mécanisme optionnel de modulation des aides directs fut introduit.
Ponadto został wprowadzony opcjonalny mechanizm modulowania dopłat bezpośrednich.
Les critères utilisés pour une telle modulation doivent être pertinents, objectifs et transparents.
Kryteria stosowane w przypadku takiego modulowania muszą być adekwatne, obiektywne i przejrzyste.
Le professeur explique comment réussir une modulation douce entre deux tonalités voisines.
Profesor tłumaczy, jak uzyskać łagodną modulację między dwiema sąsiednimi tonacjami.
La modulation brusque de son ton a révélé sa colère malgré son sourire poli.
Gwałtowna zmiana modulacji w jego głosie zdradziła złość, mimo uprzejmego uśmiechu.
Le compositeur introduit une modulation subtile pour passer du ton majeur au ton mineur.
Kompozytor wprowadza subtelną modulację, żeby przejść z tonacji durowej do molowej.
La modulation vers la tonalité relative donne au passage central un caractère plus intimiste.
Modulacja do tonacji relatywnej nadaje środkowemu fragmentowi bardziej kameralny charakter.
Sa modulation monotone fatiguait le public, qui avait du mal à suivre son discours.
Jego monotonna modulacja męczyła publiczność, której trudno było skupić się na wystąpieniu.
Le chef de chœur signale la modulation prochaine pour que les chanteurs ajustent leur justesse.
Dyrygent chóru sygnalizuje zbliżającą się modulację, żeby śpiewacy mogli dostroić intonację.
Le manuel de théorie détaille les différents types de modulation utilisés dans la musique classique.
Podręcznik teorii szczegółowo opisuje różne rodzaje modulacji stosowane w muzyce klasycznej.
Cette chanson devient plus émouvante au moment de la modulation vers une tonalité plus sombre.
Ta piosenka staje się bardziej poruszająca w momencie modulacji w kierunku ciemniejszej tonacji.
La modulation brutale surprend le public, mais renforce l'intensité dramatique de la scène.
Gwałtowna modulacja zaskakuje publiczność, ale jednocześnie wzmacnia dramaturgię sceny.
