Konwencje MOP-u muszą zostać uzupełnione, aby mogły odpowiadać na współczesne formy pracy przymusowej.
Les conventions de l'OIT ont besoin d'être complétées pour répondre aux formes actuelles du travail forcé.
Podręcznik MOP-u jako całościowe i uniwersalne podejście do badania wolontariatu
Le manuel de l'OIT en tant qu'approche globale et universelle pour la recherche sur le volontariat
Nikłe sukcesy ratyfikacji nie są dla innych krajów rekomendacją do tego, by ratyfikować odnoszące się do bezpieczeństwa i zdrowia w pracy konwencje MOP-u.
Ce faible taux de ratification n'incite pas les autres pays à ratifier les conventions de l'OIT relatives à la sécurité et à la santé des travailleurs.
Podręcznik MOP-u zawiera wiele dodatkowych wyjaśnień, które służą rozwianiu ewentualnych wątpliwości interpretacyjnych w zakresie powyższych kryteriów16.
Le manuel de l'OIT fournit de nombreuses explications supplémentaires, destinées à dissiper d'éventuels doutes quant à l'interprétation à donner aux critères susmentionnés16.
Według tych samych danych MOP-u, średni czas trwania pracy przymusowej ofiar wynosi 18 miesięcy.
Selon les mêmes chiffres de l'OIT, la durée moyenne de travail forcé des victimes serait de 18 mois.
Według ostatnich szacunków MOP-u w 2012 r. na świecie ok. 21 mln osób było ofiarami pracy przymusowej, z czego 58 % stanowiły kobiety i dziewczęta.
Dans le monde, selon une récente estimation de l'OIT en 2012, près de 21 millions de personnes sont victimes du travail forcé - dont 58 % de femmes et de filles.
poszanowanie zobowiązań wynikających z członkostwa obu stron w MOP-ie i z ośmiu podstawowych konwencji MOP-u jako minimalnych warunków do spełnienia
le respect des obligations nées de l'appartenance des deux parties à l'OIT et des huit conventions fondamentales de l'OIT comme socle minimal
Komitet uważa także, że państwa członkowskie nie powinny wypowiadać konwencji MOP-u dotyczących bezpieczeństwa i higieny pracy do czasu, gdy nie zdecydują się ratyfikować nowszej konwencji o podobnym zakresie.
Le Comité estime également que les États membres ne devraient pas dénoncer les conventions de l'OIT relatives à la sécurité et à la santé des travailleurs avant d'avoir pris la décision de ratifier une convention actualisée en la matière .
W przypadku przedsiębiorstw o światowym zasięgu europejskie rady zakładowe odgrywają również kluczową rolę w budowaniu wymiaru ludzkiego globalizacji w oparciu o wartości demokratyczne i społeczne naszej Unii oraz w promowaniu standardów MOP-u.
Les Comités d'entreprises européens, dans le cas des entreprises d'envergure mondiale, jouent également un rôle essentiel pour développer une dimension humaine de la mondialisation à partir des valeurs démocratiques et sociales de notre Union et pour promouvoir les normes de l'OIT.
3.5 Jednym z najważniejszych czynników warunkujących upowszechnianie godnej pracy jest wzmocnienie systemu kontrolnego MOP-u.
3.5 Le renforcement du système de contrôle de l'OIT constitue un facteur majeur de la promotion du travail décent.
1.4 Komitet podkreśla, że niezbędnym warunkiem postępów w zakresie partnerstwa regionalnego jest gwarancja godziwej pracy i poszanowanie ośmiu konwencji MOP-u, które stanowią podstawowe standardy pracy.
1.4 Le Comité rappelle que la garantie de conditions de travail dignes et respectant les huit conventions de l'OIT qui constituent les normes fondamentales en matière de travail reste une condition sine qua non pour faire progresser le partenariat régional.
Prawo podstawowe oznacza prawo powszechne, które musi być stosowane nawet w krajach, które nie ratyfikowały podstawowych konwencji opartych na deklaracji MOP-u dotyczącej zasad i praw podstawowych w miejscu pracy i związanych z nią działań następczych.
Droit fondamental, il est universel et doit être appliqué même dans les États qui n'ont pas ratifié les conventions fondamentales sur la base de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi.
Obserwator MOP-u powinien uczestniczyć w pracach WTO.
Un observateur de l'OIT devrait participer aux travaux de l'OMC.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
