Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
napięty
Vertaling van "napięty" in Frans
Budżet jest napięty, ale z tymi cięciami to przejdzie.
Le budget est serré, mais avec ces coupes, ça va passer.
Bez ulgi na dzieci ich miesięczny budżet byłby o wiele bardziej napięty.
Sans la charge des enfants, leur budget mensuel serait beaucoup plus serré.
Ustaliliśmy termin spotkania, biorąc pod uwagę napięty kalendarz dyrektora.
Nous avons organisé la réunion en fonction de l'agenda chargé du directeur.
Kalendarz wyborczy jest napięty - w tym samym semestrze zaplanowano kilka głosowań.
Le calendrier électoral est chargé, avec plusieurs scrutins prévus durant le même semestre.
Jego kark przez cały dzień pozostawał napięty z powodu złej postawy.
Son cou restait tendu toute la journée à cause de sa mauvaise posture.
Jego łuk był już napięty, brakowało tylko strzały, żeby wystrzelić.
Son arc déjà tendu n'attendait plus que la flèche pour tirer.
Marynarz blokuje bloczek węzłem, żeby żagiel pozostał dobrze napięty.
Le marin bloque la poulie avec un nœud pour maintenir la voile bien tendue.
Można uznać, że ten napięty drut tworzy odcinek prawie idealnie prosty.
On peut considérer ce fil tendu comme un segment presque parfaitement rectiligne.
Dyrektor zaproponował kompromisowy harmonogram - mniej napięty, ale wciąż ambitny.
Le directeur a proposé un calendrier à mi-chemin, moins chargé mais toujours ambitieux.
Biorąc pod uwagę napięty budżet, samo się narzuca ograniczenie zbędnych wydatków.
Étant donné le budget serré, ça s'impose de réduire les dépenses inutiles.
Jutrzejszy grafik jest zbyt napięty, przełóżmy kilka spotkań na przyszły tydzień.
Le planning de demain est trop chargé, reportons quelques réunions à la semaine prochaine.
Na pierwszym roku plan zajęć jest zwykle napięty, ale całkiem dobrze poukładany.
En première année, les emplois du temps sont souvent chargés mais assez bien organisés.
Po przerwie wakacyjnej grafik bywa często bardziej napięty, żeby nadrobić wszystkie zaległości.
Les horaires après les vacances sont souvent plus chargés pour rattraper le travail en retard.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die napięty bevatten
mniej napięty adj.
moins serré
"Après l'étirement, ses muscles étaient moins serrés."
zbyt napięty adj.
trop tendu
"Le câble est trop tendu, il va se casser."
trop chargé
"Mon agenda est trop chargé cette semaine pour accepter ce rendez-vous."
skrajnie napięty adj.
très tendu
"Marie était très tendue avant son examen important."
! mieć napięty harmonogram v.
! avoir un agenda de ministre
"Depuis sa promotion, elle a un agenda de ministre."
avoir un agenda chargé
"Je ne peux pas te voir cette semaine, j'ai un agenda chargé."
napięty harmonogram nm.
timing serré
"Avec ce timing serré, nous n'aurons que dix minutes entre les réunions."
napięty grafik nm.
agenda bien rempli
"Avec son agenda bien rempli, Marie n'a pas une minute de libre."
mieć napięty grafik v.
avoir un agenda chargé
"Je ne peux pas te voir cette semaine, j'ai un agenda chargé."
! avoir un agenda de ministre
"Depuis sa promotion, elle a un agenda de ministre."
napięty drut nm.
fil tendu
"Le fil tendu vibre légèrement sous l'effet du vent."
bardzo napięty adj.
très ajusté
"Leur budget très ajusté ne permet aucune dépense supplémentaire."
très tendu
"L'atmosphère était très tendue pendant la réunion."
mocno napięty adj.
très tendu
"La corde était très tendue entre les deux arbres."
! napięty jak struna adj.
! tendu comme un ressort
"Après cette longue marche, ses muscles étaient tendus comme un ressort."
! tendu comme un string
"Il était tendu comme un string avant son examen final."
napięty klimat nf.
atmosphère tendue
"Une atmosphère tendue régnait dans la salle de réunion."
rynek napięty nm.
marché tendu
"Le marché tendu de l'immobilier fait grimper les prix des logements."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor napięty in het Pools
Suggesties
Resultaten: 486. Exact: 486. Verstreken tijd: 41 ms.
