Za każdym razem, gdy temat się pojawiał, cichy malkontent wtrącał swoje delikatne narzekanie.
Chaque fois que le sujet était abordé, le râleur intervenait avec une douce plainte.
Jej narzekanie na temperaturę kawy rozbawiło wszystkich jej przyjaciół.
Sa plainte sur la température du café amusait tous ses amis assis là.
Podniósł swoje narzekanie podczas webinaru na temat mylących instrukcji.
Il a soulevé sa récrimination lors du webinaire concernant les instructions confuses fournies.
Jego narzekanie po każdej drobnej przeszkodzie stawało się męczące do słuchania.
Ses récriminations après chaque petit revers devenaient épuisantes à écouter.
Jego głośne narzekanie na tę niesprawiedliwą decyzję szybko podchwyciło kilku niezadowolonych współpracowników.
Son gémissement contre la décision injuste fut repris par plusieurs collègues mécontents.
Jego narzekanie wydawało się odbijać echem w pustych korytarzach starej szkoły.
Ses plaintes semblaient résonner dans les couloirs vides de l'ancienne école.
Od czasu do czasu jej narzekanie na korki rozluźniało atmosferę podczas dojazdu.
Parfois, ses plaintes sur la circulation allégeaient l'ambiance pendant le trajet.
Jego narzekanie w kącie jasno wskazywało, że był niezadowolony ze swojego zadania.
Ses plaintes dans le coin montraient clairement qu'il n'était pas content de sa mission.
Kocham ją, ale jej narzekanie na domowe obowiązki bywa przytłaczające.
Je l'adore, mais ses récriminations sur les tâches ménagères peuvent être accablantes.
Wyrażała swoje narzekanie jako sposób na odprężenie, ale irytowało to jej współpracowników.
Elle exprimait ses plaintes comme un moyen de se défouler, mais cela agaçait ses collègues.
Film został zepsuty przez jej narzekanie na każdy mały zwrot akcji.
Le film a été gâché par ses plaintes sur chaque petit rebondissement de l'intrigue.
Jego szczere obawy zostały zbagatelizowane przez kierownictwo jako zwykłe narzekanie.
Ses préoccupations sincères ont été minimisées comme de simples plaintes par la direction.
Słyszałem ich narzekanie z sąsiedniego mieszkania, gdy się kłócili.
Je pouvais entendre les récriminations de l'appartement voisin pendant qu'ils se disputaient.
