Sans preuve solide, leur plainte contre l'entreprise est quasiment coulée.
Bez mocnych dowodów ich skarga na firmę jest niemal z góry przegrana.
Cette plainte anonyme est devenue une épine dans la réputation de l'école.
Ta anonimowa skarga stała się poważnym cieniem kładącym się na reputacji szkoły.
Le dénoncé a décidé de porter plainte pour diffamation contre son accusateur principal.
Osoba zgłoszona postanowiła wnieść pozew o zniesławienie przeciwko głównemu oskarżycielowi.
La plainte civile déposée hier concerne un désaccord sur la garde des enfants.
Pozew cywilny złożony wczoraj dotyczy sporu o opiekę nad dziećmi.
Je porterai plainte contre quiconque tente de nuire à ma famille.
Wniosę oskarżenie przeciwko każdemu, kto spróbuje skrzywdzić moją rodzinę.
Le greffier a rejeté la plainte, car la formule légale obligatoire manquait.
Protokolant odrzucił skargę, ponieważ brakowało w niej wymaganej prawem formuły.
Le greffier doit enregistrer chaque plainte reçue dans le registre officiel du tribunal.
Protokolant musi wpisać każdą otrzymaną skargę do oficjalnego rejestru sądu.
Le directeur a déclaré que la plainte n'était plus valide après ce délai.
Dyrektor oświadczył, że po upływie tego terminu skarga przestaje być ważna.
Son plainte est enfin enregistrée au commissariat, avec un numéro de dossier.
Jej skarga jest wreszcie przyjęta na komisariacie i ma nadany numer sprawy.
Le responsable a pris note de chaque plainte afin de trouver une solution rapidement.
Kierownik zanotował każdą skargę, żeby jak najszybciej znaleźć rozwiązanie.
Quiconque dépose une plainte recevra une réponse écrite dans un délai de dix jours.
Każdy, kto złoży skargę, otrzyma pisemną odpowiedź w ciągu dziesięciu dni.
Grâce au non-lieu, le médecin visé par la plainte a retrouvé sa réputation.
Dzięki umorzeniu postępowania lekarz, którego dotyczyła skarga, odzyskał dobre imię.
La plainte a été formellement déposée au commissariat, avec tous les documents nécessaires.
Skarga została oficjalnie złożona na komisariacie wraz ze wszystkimi wymaganymi dokumentami.
