Vertaling van "narzucanie" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Niektórzy uważają narzucanie wyłącznie płynnej diety za działanie wbrew naturze.
Certains pensent qu'imposer un régime exclusivement liquide va carrément contre nature.
Żeby dobrze wychować dziecko, potrzeba znacznie więcej niż samo narzucanie surowych zasad.
Pour éduquer un enfant, il faut bien autre chose qu'imposer des règles strictes.
Niektórzy odbierają tę wytyczną jako narzucanie im czegoś sprzecznego z ich zwyczajami kulturowymi.
Certains voient dans cette consigne une imposition contraire à leurs habitudes culturelles.
Bardzo źle znosi wszelkie narzucanie mu ograniczeń w swobodzie planowania własnego czasu.
Il supporte mal toute imposition qui limite sa liberté de choisir son emploi du temps.
W tym zespole każde narzucanie wyborów bez wcześniejszych konsultacji natychmiast rodzi napięcia.
Dans cette équipe, toute imposition de choix sans concertation crée des tensions immédiates.
Gramatyka normatywna może czasami tłumić kreatywne pisanie poprzez narzucanie ścisłych reguł.
La grammaire normative peut parfois freiner l'écriture créative en imposant des règles strictes.
W sytuacjach kryzysowych narzucanie swojej woli może wydawać się konieczne, ale często izoluje innych.
En temps de crise, imposer son autorité peut sembler nécessaire mais isole souvent les autres.
Media czasem oskarżają miejską elitę o narzucanie całemu krajowi swojego stylu życia.
Les médias accusent parfois l'élite urbaine d'imposer son style de vie à tout le pays.
Śmianie się publicznie z osoby z niepełnosprawnością to narzucanie jej upokarzającego, okrutnego traktowania.
Rire d'une personne handicapée en public, c'est lui imposer un traitement dégradant et cruel.
Nie jest również konieczne narzucanie sobie niczego lub wykonywanie rygorystycznych ćwiczeń na odchudzanie.
Il n'est également pas nécessaire de vous imposer quoi que ce soit ou de faire des exercices rigoureux pour perdre du poids.
Moim zamiarem nie jest ani rozstrzyganie sporów między przekonaniami, ani narzucanie tych przekonań.
Nous n'entendons pas trancher entre les croyances ni en imposer.
Duża część pracowników nie ma styczności z pasażerami, narzucanie im tego typu szkoleń jest więc zbędne.
Toute une partie du personnel n'a pas de contact avec les voyageurs, et leur imposer cette formation serait superflu.
Eric, narzucanie komuś ochrony, to nękanie, prawda?
Eric, imposer une protection policière, c'est du harcèlement, n'est-ce pas?