Tłumacz jest zawsze native speakerem jednego z wymaganych języków.
Un interprète est toujours locuteur natif dans l'une des langues demandées.
Nie jest tajemnicą, że rozmowa na żywo z native speakerem francuskim to najlepsza metoda na zwiększenie produktywności i poprawę umiejętności oraz efektywne nauczenie się języka francuskiego... [-]
Ce n'est pas un secret que la conversation en direct avec le locuteur natif français est la meilleure méthode pour augmenter votre productivité et améliorer les compétences et apprendre la langue française efficacement... [-]
Woli, żeby przewodnik był native speakerem francuskiego, żeby lepiej rozumiała jego wyjaśnienia.
Elle préfère que le guide soit de langue maternelle française pour mieux comprendre les explications.
Oczekujemy, że osoba, która dołączy do naszej rodziny, będzie native speakerem języka angielskiego lub będzie władać językiem angielskim na tym poziomie.
Nous nous attendons à ce que la personne qui rejoindra notre famille soit de langue maternelle anglaise ou ait un anglais à ce niveau.
Moje pierwsze podejście do rozmowy po hiszpańsku z native speakerem było bardzo nieśmiałe i niepewne.
Ma première tentative de conversation en espagnol avec un natif a été très hésitante.
To jest jedyna różnica pomiędzy uczącym się a native speakerem - ilość inputu.
C'est la seule différence entre un étudiant et un natif - la quantité de réception.
Jednakże, jeśli uczestnik jest native speakerem lub uzyskał wynik na poziomie pomiędzy B2 i C2 (zgodnie z ESOKJ) w pierwszym teście biegłości językowej OLS, instytucja/organizacja wysyłająca może zaproponować mu w zamian możliwość wzięcia udziału w kursie językowym dla języka lokalnego.
Cependant, si le participant est locuteur natif ou possède des connaissances dans la langue de la mobilité équivalentes au niveau C2, l'institution/organisation d'origine peut lui donner la possibilité de suivre un cours de langue OLS dans la langue locale.
Jestem native speakerem języka angielskiego z Toronto, który uczyłem się francuskiego jako drugiego języka od szkoły podstawowej.
Je suis de langue maternelle anglaise de Toronto et j'ai étudié le français comme langue seconde depuis l'école primaire.
Nie jestem native speakerem francuskiego, ale uczę się tego języka od trzech lat.
Je ne suis pas francophone, mais j'apprends le français depuis trois ans.
Wie pan, wiem, że nie jestem hiszpańskim native speakerem.
Ona woli ćwiczyć z native speakerem, żeby słyszeć poprawną wymowę słów.
Elle préfère avoir un partenaire de conversation natif pour entendre la prononciation correcte des mots.
Mój nowy kolega z pracy jest native speakerem niderlandzkiego, więc na przerwach często rozmawiamy po niderlandzku.
Mon nouveau collègue est néerlandophone, donc nous parlons souvent en néerlandais pendant les pauses.
Czy to prawda, że nauka języków obcych jest lepsza z native speakerem?
Est-il vrai que l'apprentissage d'une langue étrangère est meilleure avec un locuteur natif?
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
