Vertaling van "niecki" in Frans
Na miejskim basenie ratownik ma oko na wszystkie niecki i od razu zgłasza każde niebezpieczne zachowanie.
À la piscine municipale, le surveillant surveille les bassins et signale immédiatement tout comportement dangereux.
Każde solne rozlewisko podzielone jest na małe niecki, w których salinarz pilnuje, jak odparowuje woda.
Chaque marais salant est divisé en petits bassins où le paludier surveille l'évaporation de l'eau.
Ta dolina o kształcie niecki tworzy łagodniejszy mikroklimat niż okoliczne wyżyny.
Cette vallée en cuvette offre un microclimat plus doux que les plateaux environnants.
Nisko położone tereny, otoczone wzgórzami, tworzą coś w rodzaju zielonej, bardzo żyznej niecki.
Les bas-fonds, entourés de collines, forment une sorte de cuvette verdoyante très fertile.
Urząd miasta zlecił renowację popękanej okrągłej niecki, żeby wreszcie skończyć z ciągłymi przeciekami.
La mairie a fait restaurer le bassin circulaire fissuré afin d'éviter les fuites constantes.
Na środku ogrodu trawnik delikatnie opada w kształcie niecki w stronę oczka wodnego.
Au centre du jardin, la pelouse descend légèrement en forme de cuvette vers le bassin.
Mała polana ma formę niecki, otoczonej gęstym lasem sosnowym.
La petite clairière se présente en forme de cuvette, entourée de pins très serrés.
Stary dywan jest wytarty i wybrzuszony, tworząc coś w rodzaju niecki na środku korytarza.
Le vieux tapis est usé et bombé en forme de cuvette au milieu du couloir.
Miska w kształcie niecki idealnie nadaje się do serwowania sałatek lub owoców.
Un bol en forme de cuvette est idéal pour servir des salades ou des fruits.
Plan awaryjny przewiduje wykonanie niecki retencyjnej wokół każdego zbiornika z niebezpiecznymi substancjami.
Le plan d'urgence prévoit un bassin de rétention autour de chaque citerne contenant des produits dangereux.
Między wzgórzami rozciąga się dolina o kształcie niecki, w której leży kilka małych wiosek.
Entre les collines, la vallée s'étend en forme de cuvette et abrite plusieurs petits villages.
Po ulewie ścieżka wyżłobiła się w kształcie niecki, przez co idzie się nią trudniej.
Le chemin se creuse en forme de cuvette après l'averse, rendant la marche plus difficile.
Ponieważ równina ma kształt niecki, po burzy woda szybko zbiera się na jej środku.
Comme la plaine est en cuvette, l'eau s'accumule rapidement au centre après l'orage.
