W tej fabryce każdy robotnik czuje się jak niewolnik nieludzkiego tempa pracy.
Dans cette usine, chaque ouvrier se sent esclave d'un rythme de travail inhumain.
Były niewolnik zeznaje w sądzie, ujawniając przemoc, której kiedyś doświadczał.
Un ancien esclave témoigne devant le tribunal pour dénoncer les violences subies autrefois.
W powieści były niewolnik szuka swojej rodziny, którą stracił po wojnie.
Dans le roman, un ancien esclave cherche sa famille perdue après la guerre.
Były niewolnik odmawia powrotu na plantację, gdzie tak bardzo cierpiał.
Un ancien esclave refuse de retourner sur la plantation où il avait tant souffert.
Bez umowy i jakiejkolwiek ochrony pracował po dwanaście godzin dziennie - typowy współczesny niewolnik.
Sans contrat ni protection, il travaillait douze heures par jour, véritable esclave moderne.
Na targu były niewolnik sprzedaje warzywa i opowiada o swojej nowej wolności.
Au marché, un ancien esclave vend des légumes et parle de sa nouvelle liberté.
Stary niewolnik po kryjomu opowiadał dzieciom o swoim dawnym afrykańskim domu.
Un vieil esclave racontait en secret aux enfants l'histoire de son ancien village africain.
Były niewolnik spisuje swoje wspomnienia, żeby nikt nie zapomniał o tych mrocznych czasach.
Un ancien esclave écrit ses mémoires pour que personne n'oublie cette période sombre.
Młody niewolnik marzył, by zostać gladiatorem i w ten sposób zdobyć wolność oraz sławę.
Le jeune esclave rêvait de devenir gladiateur pour gagner sa liberté et la gloire.
W tym filmie były niewolnik uczy się czytać dzięki życzliwej nauczycielce.
Dans ce film, un ancien esclave apprend à lire grâce à une institutrice bienveillante.
Były niewolnik bierze udział w negocjacjach o lepsze warunki pracy.
Un ancien esclave participe aux négociations pour obtenir de meilleures conditions de travail.
W muzeum można zobaczyć list, w którym były niewolnik wreszcie otrzymuje dokument potwierdzający jego wolność.
Le musée présente la lettre où un ancien esclave obtient enfin ses papiers de liberté.
Każdy niewolnik nosił wypalone piętno z imieniem swojego właściciela.
Chaque esclave portait une marque brûlante indiquant le nom de son propriétaire.
