Dans cette usine, chaque ouvrier se sent esclave d'un rythme de travail inhumain.
W tej fabryce każdy robotnik czuje się jak niewolnik nieludzkiego tempa pracy.
Un ancien esclave témoigne devant le tribunal pour dénoncer les violences subies autrefois.
Były niewolnik zeznaje w sądzie, ujawniając przemoc, której kiedyś doświadczał.
Dans le récit, une esclave prépare le repas du maître tout en chantant doucement.
W opowieści niewolnica przygotowuje panu posiłek, nucąc przy tym cicho pod nosem.
Une esclave nouvelle arrivait à la plantation, ne comprenant pas la langue de son maître.
Na plantację przybyła nowa niewolnica, która nie rozumiała języka swojego pana.
Il était esclave de sa jalousie, qui détruisait peu à peu son couple.
Był niewolnikiem swojej zazdrości, która powoli rujnowała jego związek.
Devenu esclave de ses envies d'achat, il a accumulé beaucoup de dettes.
Stał się niewolnikiem zakupowych zachcianek i narobił sobie przez to mnóstwo długów.
La lettre raconte la vie d'un esclave séparé de sa famille par la traite.
List opisuje życie niewolnika, którego handel ludźmi rozdzielił z rodziną.
La loi de l'époque considérait l'esclave comme un simple objet appartenant au maître.
Ówczesne prawo traktowało niewolnika jak zwykły przedmiot należący do pana.
Je me sens esclave de la caféine, incapable de commencer ma journée sans café.
Czuję się niewolnikiem kofeiny - nie jestem w stanie zacząć dnia bez kawy.
Il était devenu esclave de la télévision, passant ses soirées à zapper sans réfléchir.
Stał się niewolnikiem telewizji, wieczorami bezmyślnie przeskakiwał po kanałach.
Cette statue représente un ancien esclave brisant ses chaînes au lever du soleil.
Ta rzeźba przedstawia byłego niewolnika, który o świcie zrywa swoje łańcuchy.
Dans le roman, un ancien esclave cherche sa famille perdue après la guerre.
W powieści były niewolnik szuka swojej rodziny, którą stracił po wojnie.
Elle se rend compte qu'elle est esclave de son besoin constant de tout contrôler.
Zaczyna rozumieć, że jest niewolnicą swojej nieustannej potrzeby kontrolowania wszystkiego.
