Vertaling van "nowe impulsy" in Frans
Każda minuta, każda nowa kolej może przechowywać nowe impulsy miłości do was.
Chaque minute, chaque nouveau tour peut stocker de nouvelles impulsions de l'amour pour vous.
nowe impulsy dla innowacji, które ze względu na konkurencyjność są konieczne w przedsiębiorstwach
les nouvelles impulsions à l'innovation en faveur des entreprises nécessaires pour la compétitivité,
Podobnie jak inne odnoszące sukcesy przedsiębiorstwa my również stwierdzamy, że wymiana doświadczeń kadry zarządzającej może przynieść nowe impulsy rozwojowe.
Comme d'autres entreprises florissantes, nous reconnaissons également que l'échange d'expérience entre dirigeants peut apporter un nouvel élan.
Komisja jest przekonana, że szczyt ten zapewni temu procesowi nowe impulsy w tym procesie, i udzieli odpowiedniego wsparcia wszelkim nowym przedsięwzięciom.
La Commission est convaincue que ce sommet donnera un nouvel élan à ce processus et elle appuiera tout nouvel engagement en ce sens.
Konieczne są więc na tym etapie nowe impulsy i nowe inicjatywy wspólnotowe, które nadadzą wiarygodność gospodarczemu i społecznemu projektowi Unii.
Une nouvelle impulsion avec de nouvelles initiatives communautaires sont donc indispensables à ce stade pour rendre crédible le projet économique et social de l'Union.
Zmiana audytora była jednak dla nas ważna, ponieważ chcieliśmy uzyskać także nowe impulsy i sugestie dotyczące zapewnienia jakości produkcji (ISO 9001) i ochrony środowiska (ISO 14001).
Mais un changement nous importait pour recevoir de nouvelles impulsions et suggestions dans les domaines de l'assurance qualité (ISO 9001) et de l'environnement (ISO 14001).
Wszystkie te działania spotkały się z powszechną zgodą, potwierdzając tym samym, że Unia Europejska może i musi wskazywać nowe impulsy do walki z wykluczeniem i ubóstwem, przy jednoczesnym poszanowaniu zasady pomocniczości.
Tous ces travaux ont débouché sur un large consensus confirmant que l'Union européenne a la possibilité et l'obligation de donner un nouvel élan à la lutte contre l'exclusion et la pauvreté tout en respectant pleinement la subsidiarité.
W roku 2011 Moguncja została wybrana "miastem nauki" - co po dziś dzień dało nowe impulsy do rozwoju nauki oraz regionalnej gospodarki.
En 2011, Mayence a été élue « Ville de la Science » - évènement qui a donné jusqu'à aujourd'hui une nouvelle impulsion au paysage scientifique et à l'économie de la région.
Również w tym roku Dornbracht wyznacza nowe impulsy, prezentując innowacje w zakresie łazienki, Spa i kuchni.
Cette année encore, Dornbracht donne une nouvelle impulsion avec ses innovations pour la salle de bains, le spa et la cuisine.
BMW serii 2 Gran Coupé po raz kolejny tworzy nowe impulsy w tej klasie.
La BMW Série 2 Gran Coupé donnera une fois de plus de nouvelles impulsions dans cette catégorie.
W grudniu 2005 r. Komisja Europejska zdecydowała się nadać nowe impulsy strategicznemu partnerstwu z Ameryką Łacińską poprzez przyjęcie komunikatu "Mocniejsze partnerstwo między Unią Europejską i Ameryką Łacińską".
En décembre 2005, la Commission européenne a décidé de donner une nouvelle impulsion au partenariat stratégique avec l'Amérique latine en adoptant une communication intitulée "Un partenariat renforcé entre l'Union européenne et l'Amérique latine."
Kontynuacja białej księgi "Nowe impulsy dla młodzieży europejskiej"
Suivi du Livre blanc « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne »
Biała Księga Komisji Europejskiej zatytułowana "Nowe impulsy dla młodzieży europejskiej" zaprezentowana dnia 21 listopada 2001 r. przedstawia nowe ramy dla współpracy europejskiej w zakresie spraw dotyczących młodzieży.
Le livre blanc de la Commission européenne intitulé "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne", présenté le 21 novembre 2001, prévoit un nouveau cadre pour la coopération européenne en ce qui concerne la jeunesse.