Istnieje ryzyko, że nowe struktury sieciowe pozwoliłyby osiągnąć niewielkie konkretne rezultaty.
Le risque qu'elle comporte est que les nouvelles structures de réseau obtiennent peu de résultats tangibles.
Zaczynają znajdować w tych przeliczeniach nowe struktury matematyczne,
Ils commencent à trouver de nouvelles structures mathématiques dans ces calculs.
Z uwagi na nasze nowe struktury logistyczne dokonaliśmy istotnych zmian w naszych przepisach dotyczących wysyłki i opakowań.
En raison de nos nouvelles structures logistiques, nous avons procédé à une refonte de nos consignes d'expédition et de conditionnement.
Rząd, który właśnie rozpoczął urzędowanie, oraz nowe struktury instytucjonalne mogłyby stworzyć możliwości wprowadzenia pokojowych przemian i większego pluralizmu.
Le gouvernement, qui vient d'entrer en fonction, et les nouvelles structures institutionnelles pourraient créer les conditions susceptibles de mener à une transition pacifique et à un plus grand pluralisme.
Czasami podejmuje się również decyzję o działaniu w oparciu o nowe struktury wydatków, nie biorąc pod uwagę wcześniejszych zobowiązań, które powinny być honorowane w ramach uzgodnionych warunków umownych.
Il arrive également qu'elles décident de travailler sur la base de nouvelles structures de dépenses, sans tenir compte des engagements pris précédemment et censés être honorés dans les conditions contractuellement convenues.
Debata z obywatelami dotycząca niezbędnych przemian politycznych musi odbyć się zanim nowe struktury zostaną wprowadzone, a nie po ich wprowadzeniu.
Un débat doit être instauré avec les citoyens sur les changements politiques à introduire, et ce débat doit avoir lieu avant et non après la mise en place de nouvelles structures.
Za pomocą funduszy publicznych należy wspierać nowe struktury łączące przemysł i badania - klastry, parki technologiczne oraz ośrodki wymiany technologicznej.
Les nouvelles structures associant les entreprises et les acteurs de la recherche - groupements, parcs technologiques, centres d'échanges technologiques - devraient être soutenues au moyen de fonds publics.
Mieszanina genów aktywnych w tych komórkach macierzystych oraz pozostała tkanka są wówczas w stanie zarządzać procesem regeneracji w taki sposób, aby nowe struktury miały odpowiedni rozmiar, kształt i ustawienie oraz, aby znalazły się w odpowiednim miejscu.
Les gènes actifs dans ces cellules souches et les tissus restants sont capables de gérer le processus de régénération afin que les nouvelles structures aient la taille, la forme et l'orientation voulues, et se retrouvent à la bonne place.
Walcząc w ostatnich latach z licznymi kryzysami bankowymi, władze krajowe często tworzyły ze struktur upadających banków nowe struktury, do których przenosiły niektóre kluczowe funkcje tych banków, takie jak gwarantowanie depozytów.
Dans leur gestion d'un certain nombre de crises bancaires au cours des dernières années, les autorités nationales ont souvent converti la banque défaillante en une nouvelle structure, à laquelle étaient transférées certaines fonctions critiques comme la garde des dépôts.
W jaki sposób nowe struktury monitorowania zadbają o to, by kryzys się nie powtórzył?
En quoi les nouvelles structures de surveillance garantissent-elles qu'une telle crise ne se reproduira plus?
Miejmy nadzieję, że wszyscy docenimy nowe struktury zarządzania.
J'espère que les nouvelles structures de gouvernance ont été appréciées par la plupart d'entre nous.
Specjalne transakcje dostarczają nowe struktury, które dają możliwość zawarcia niefinansowych transakcji w blockchaine.
Les transactions spéciales fournissent de nouvelles structures pour rendre possibles des transactions non financières sur la blockchain.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.