W tym sosie lekka nutka goryczki z limonki sprawia, że danie jest ciekawsze.
Dans cette sauce, une pointe d'amertume du citron vert rend le plat plus intéressant.
W jego ulubionej kawie jest delikatna nutka goryczki, która idealnie równoważy słodycz mleka.
Son café préféré a une pointe d'amertume qui équilibre parfaitement la saveur sucrée du lait.
W tych perfumach każda nutka zapachowa jako składnik buduje niepowtarzalną kompozycję.
Dans ce parfum, chaque note odorante composant contribue à créer une senteur unique.
Każda nutka, którą zagrała [była właśnie taka].
Chaque note qu'elle chantait [était comme cela].
Ten sok żurawinowy jest orzeźwiający, ale później pozostaje w nim lekka nutka goryczki.
Ce jus de cranberry est rafraîchissant, mais une petite pointe d'amertume persiste ensuite.
W tym koktajlu nutka goryczki z toniku kontrastuje ze słodyczą syropu.
Dans ce cocktail, la pointe d'amertume du tonic contraste avec la douceur du sirop.
W jej głosie pobrzmiewała nutka irytacji, mimo bardzo uprzejmych słów.
Sa voix contenait un soupçon d'agacement, malgré ses paroles très polies.
W jego śmiechu miesza się nutka trudnego do wyjaśnienia smutku.
Son rire est mélangé avec une pointe de tristesse difficile à expliquer.
W jego wiadomości była nutka czułości, która tego wieczoru naprawdę mnie poruszyła.
Son message contenait une pointe de tendresse qui m'a profondément touché ce soir-là.
W jego śmiechu pobrzmiewała nutka goryczy, której nikt nie odważył się skomentować.
Il y avait dans son rire une pointe d'amertume que personne n'osa commenter.
W recenzji filmu pojawiła się nutka złośliwości, która wydała mi się nieuzasadniona.
Dans la critique du film, une pointe de méchanceté m'a semblé injustifiée.
Nawet w jego radach zdarza się czasem zupełnie zbędna nutka złośliwości.
Même dans ses conseils, on retrouve parfois une pointe de méchanceté assez inutile.
Jego wiadomość wydawała się uprzejma, ale między wierszami przebijała się nutka złośliwości.
Son message semblait cordial, mais une pointe de méchanceté transparaissait entre les lignes.
