Vertaling van "obarczone" in Frans
Jednak takie podejście do terapii obarczone jest efektami ubocznymi i agresywną adaptacją ciała.
Cependant, cette attitude envers la thérapie est lourde d'effets secondaires et d'adaptation agressive dans le corps.
Nadmierne korzystanie z spacerowiczów jest obarczone ogromnym obciążeniem kręgosłupa dziecka.
L'utilisation excessive des marcheurs est lourde de charges énormes sur la colonne vertébrale de l'enfant.
Żebra mogą się właściwie niedopasować, co jest obarczone komplikacjami.
Les côtes peuvent mal correspondre, ce qui est lourd de complications.
Jednak dla diabetyków picie alkoholu jest zawsze obarczone komplikacjami.
Cependant, pour un diabétique, boire de l'alcool est toujours lourd de complications.
Innymi słowy, powinny być one stosowane pomimo błędów, którymi są obarczone.
Autrement dit, ils devront y être appliqués en dépit des erreurs dont ils sont entachés.
Zjawisko to obarczone jest negatywnymi konsekwencjami dla dziecka i matki.
Ce phénomène a de lourdes conséquences pour le bébé et la mère.
Jest to dość trudna praca, której błędy są obarczone poważnymi konsekwencjami.
C'est un travail assez difficile, dont les erreurs sont lourdes de conséquences.
A to, jak wiecie, jest obarczone złym działaniem, czasem poważnymi załamaniami samochodu.
Et cela, comme vous le savez, est lourd de mauvais travail, parfois des pannes sérieuses de votre voiture.
Jednak według wielu ekspertów tolek jest szkodliwy dla zdrowia, a jego systematyczne stosowanie obarczone jest nieodwracalnymi konsekwencjami.
Cependant, selon de nombreux experts, le médicament est nocif pour la santé et son utilisation systématique est lourde de conséquences irréversibles.
Przygotowanie tego samego projektu korzystając z tradycyjnych narzędzi, może być nie tylko kłopotliwe, ale przede wszystkim czasochłonne i obarczone kosztownym błędem.
La préparation du même projet à l'aide de certains outils traditionnels peut être gênante et surtout longue et lourde d'erreurs coûteuses.
Zapalenie gruczołu krokowego jest bardzo nieprzyjemne i obarczone poważną chorobą powikłań, której leczenie jest wymagane w obowiązkowej i pilne...
La prostatite est une maladie très désagréable et lourde de complications graves, dont le traitement est requis dans un ordre obligatoire et urg...
Jest to obarczone komplikacjami dla płodu i kobiety.
Ceci est lourd de complications pour le fœtus et la femme elle-même.
Uprawianie sportów ekstremalnych może być obarczone większym ryzykiem niż tradycyjne ćwiczenia.
Pratiquer des sports extrêmes peut être plus risqué que les exercices traditionnels.
