Vertaling van "odbiega" in Frans
Ta umowa odbiega od precedensu, zawartego jeszcze z poprzednim kierownictwem firmy.
Ce contrat s'écarte du précédent, signé avec l'ancienne direction de l'entreprise.
Ostateczna wersja tekstu w sposób zasadniczy odbiega od pierwszej, przygotowanej przez komisję.
Le texte final s'écarte substantiellement de la première version rédigée par le comité.
Jego punkt widzenia na tę kwestię nieco odbiega od mojego.
Son point de vue sur la question diffère légèrement du mien.
Jego rozumienie pojęcia wolności zupełnie odbiega od tego, jakie mają jego bardziej tradycyjni rodzice.
Sa conceptualisation de la liberté diffère complètement de celle de ses parents, plus traditionnels.
Ta skrajnie ortodoksyjna kobieta za niebezpieczne uważa każde nauczanie, które choć trochę odbiega od oficjalnej doktryny.
Cette orthodoxe considère comme dangereux tout enseignement qui s'éloigne un peu de la doctrine officielle.
Im większa reszta, tym bardziej prognoza modelu odbiega od rzeczywistych danych.
Plus la valeur résiduelle est importante, plus la prédiction du modèle s'éloigne des données réelles.
Decyzja, którą podjęli, zupełnie odbiega od naszej, bardziej ostrożnej i przemyślanej.
Le choix qu'ils ont fait diffère complètement du nôtre, plus prudent et réfléchi.
Powieść luźno nawiązuje do prawdziwej zbrodni, ale mocno odbiega od faktycznego przebiegu wydarzeń.
Le roman s'inspire librement d'un crime, mais s'éloigne beaucoup de la réalité des faits.
Ten wypadek znacznie odbiega od naszego scenariusza.
C'est un événement qui s'écarte largement du scénario de la Seele.
Jeśli mówca odbiega od tematu, Przewodniczący przywołuje go do porządku.
Si un orateur s'écarte du sujet, le Président l'y rappelle.
Scenariusz filmu sporo odbiega od książki, na której się opiera.
Le scénario du film est très éloigné du livre dont il s'inspire.
Osiągnięty rezultat bardzo odbiega od tego, na co liczyłem na początku.
Le résultat obtenu est très éloigné de ce que j'espérais au départ.
Ten plan mocno odbiega od strategii ustalonej na ostatnim spotkaniu.
Ce plan est très éloigné de la stratégie décidée lors de la dernière réunion.
