Vertaling van "offsetowej" in Frans
Technik wraca w pośpiechu, żeby nałożyć farbę na główny wałek dużej prasy offsetowej.
Le technicien revient en urgence pour encrer le rouleau principal de la grande presse offset.
Mikrofilm, naświetlony i wywołany (z wyłączeniem mikrofilmu do reprodukcji offsetowej)
Microfilms, impressionnés et développés (autres que pour la reproduction offset)
Płyty i filmy fotograficzne naświetlone i wywołane do reprodukcji offsetowej
Plaques et films photographiques, exposés et développés, pour reproduction offset
Prasy wklęsłodrukowe są również bardziej wydajne (dużą ilość egzemplarzy można wydrukować za pomocą prasy wklęsłodrukowej w krótszym czasie niż za pomocą prasy offsetowej) oraz charakteryzują się dłuższym okresem użytkowania.
Les presses en héliogravure sont également plus efficaces (un grand nombre d'exemplaires peut être imprimé en moins de temps sur une presse d'héliogravure que sur une presse offset) et leur durée de vie est aussi plus longue.
Jednak, w przypadku mniejszych nakładów, technika wklęsłodrukowa jest mniej opłacalna ze względu na stosunkowo wysokie koszty przygotowania cylindrów w porównaniu z kosztami przygotowania form drukarskich w technice offsetowej.
Cependant, pour les plus petits tirages, l'héliogravure se révèle moins rentable en raison du coût relativement élevé de la mise au point des cylindres si on le compare à la préparation d'une forme imprimante en offset.
Dodatkowo, zespoły farbowe w drukarce offsetowej w nowym RCS 430 wykazują obecnie jeszcze lepszą stabilność kolorów. Automatyzacja na najwyższym poziomie
Les dispositifs d'encrage du groupe offset de la nouvelle Gallus RCS 430 ont également été optimisés pour une stabilité d'encrage encore meilleure.
Dzięki systemowi Prinect Heidelberg daje swoim klientom także możliwość równoległego wykorzystania technologii offsetowej i cyfrowej w oparciu o przyjazny dla użytkownika i zintegrowany proces.
Avec Prinect, Heidelberg donne à ses clients la possibilité d'exploiter les technologies offset et numériques en parallèle, dans un processus convivial et intégré.
Zaprojektowany specjalnie, dla potrzeb wykorzystania w przygotowalni offsetowej, Raster Image Processor (RIP) już na starcie pozwala na rozpoczęcie pracy nowym użytkownikom bez długotrwałego szkolenia.
Spécifiquement conçu pour le traitement des fichiers avant l'impression Offset (Raster Image Processor), le logiciel 123RIP vous permet de commencer votre production sans formation préalable.
Ta usterka drukarska wynika z wczorajszego złego ustawienia maszyny offsetowej.
Cette erreur d'impression est due à un mauvais réglage de la machine offset hier matin.
W ostatnich latach fleksografia stała się pełnoprawnym zamiennikiem techniki offsetowej.
Ces dernières années, la flexo est devenue une bonne alternative à l'offset.
W przeciwieństwie do techniki wklęsłodruku w technice offsetowej, obszary drukowane i niezadrukowane znajdują się w tej samej płaszczyźnie co nośnik obrazu.
Dans la technique de l'offset, contrairement à l'héliogravure, les zones imprimantes et non imprimantes se trouvent dans le même plan que la forme imprimante.
Płyty fotograficzne i film, naświetlone i wywołane (inne niż produkty wykonane z papieru, tektury lub tekstyliów, film kinematograficzny, film do reprodukcji offsetowej i mikrofilm)
Plaques et pellicules, photographiques, impressionnées et développées (à l'excl. des microfilms, des films cinématographiques, des pellicules pour la reproduction offset ainsi que des produits en papier, en carton ou en matières textiles)
Płyty procesowe do produkcji offsetowej
