Vertaling van "offsetowym" in Frans
Badanie rynku wykazało, że generalnie wklęsłodruku nie można zastąpić drukiem offsetowym.
L'enquête a montré que l'héliogravure ne pouvait généralement pas être remplacée par l'impression offset.
W druku offsetowym najpierw ustawia się raster, a dopiero potem dopasowuje ilość farby na płycie.
En offset, on règle d'abord la trame, puis on ajuste la quantité d'encre sur la plaque.
I to tylko jedna z różnorodnych możliwości integracji cyfrowych systemów druku w druku offsetowym.
Et ce n'est qu'une des nombreuses possibilités d'intégrer des systèmes d'impression numérique sur une presse offset.
Zasada sitodruku jest podobna do tej w druku offsetowym, ponieważ tutaj również obróbka wstępna oddziela drukowanie od obszarów niedrukujących.
Le principe de la sérigraphie est similaire à celui de l'impression offset, dans la mesure où les zones d'impression sont également séparées lors du prétraitement.
w rodzaju stosowanych w druku offsetowym
du type utilisé pour l'impression offset
Niedrogie, ekonomiczne egzemplarze są z reguły przyklejane od środka białym papierem offsetowym (jego gęstość nie powinna być mniejsza niż 100 g/ m²), a w przypadku drogich folderów częściej używane są podkłady.
Les spécimens économiques peu coûteux, en règle générale, sont collés de l'intérieur avec du papier offset blanc (sa densité ne doit pas être inférieure à 100 g / m²), et pour les classeurs coûteux, les croquettes sont plus souvent utilisées.
Obraz wydruku paperproofs, który zostanie przygotowany w druku cyfrowym, zawiera nieznaczne odchylenia na tle wydruku przygotowywanego w druku offsetowym z uwagi na odmienną technikę drukowania.
L'image d'impression d'une épreuve papier établie par impression numérique contient, en raison de la technique d'impression différente, de légères divergences dans l'image d'impression par rapport au produit d'impression offset.
Nie zaznaczono na niej wysp mniejszych niż 400 km2, gdyż w wysokonakładowym druku offsetowym nie można wiernie odwzorować bardzo małych elementów.
Elle ne montre pas les îles dont la superficie est inférieure à 400 km2, car l'impression offset sur de gros volumes ne permet pas de reproduire avec précision des éléments graphiques de petite taille.
Jest szeroko stosowany w papierach o gramaturze 50g-100g, papierze offsetowym 60-120g i innych dziedzinach.
Champ d'application : Il est très utilisé dans le papier 50g-100g, le papier 60-120g excentré et d'autres domaines.
Sery i jogurty: Opakowania z nadrukiem offsetowym są jednymi z najpowszechniej stosowanymi w branży serowarskiej, ponieważ zapewniają dużą wszechstronność dostosowania do wymagań rynku pod względem formatów i wzornictwa
Fromages et yaourts : l'impression offset est l'un des procédés les plus utilisés pour imprimer les emballages de l'industrie des fromages, car il permet une grande polyvalence pour s'adapter aux exigences du marché quant aux formats et designs.
Opakowania ekspozycyjne Opakowania typu display, stand - ze względu na bezpośrednią funkcję marketingową oraz ekspozycyjną, najczęściej produkowane są z nadrukiem offsetowym lub fleksograficznym.
Les emballages type display, stand - en raison de sa fonction de marketing direct et de l'exposition, en général, ils sont fabriqués avec l'impression offset ou flexographique.
Atrakcyjność: jest dość atrakcyjna i przyciąga wzrok po błyszczącym lub UV laminowaniu w druku offsetowym, więc jest popularna i szeroko stosowana w reklamie, znakach, oświetleniu, meblach, budownictwie, akwarium i innych różnych gałęziach przemysłu.
D.Attraction: il est tout à fait attrayant et accrocheur après brillant ou UV stratification sur l'impression offset, si il est populaire et largement utilisé dans la publicité, signes, éclairage, meubles, construction, aquarium et d'autres industries diverses.
Inżynierowie z firmy Iggesund otrzymali zadanie stworzenia materiału o lepszej drukowności strony spodniej - zarówno w druku offsetowym, jak i cyfrowym - jednak bez rezygnowania z naturalnych wrażeń dotykowych, które od lat są znakiem rozpoznawczym tego produktu.
Il a été demandé aux ingénieurs d'Iggesund de créer un verso doté de propriétés d'impression améliorées, en offset et en numérique - mais sans toucher à la texture naturelle qui caractérise ce produit depuis de nombreuses années.
