Będziemy wdzięczni za kogoś, kto mówi po angielsku (ojczysty) lub "serbsko/ chorwacki".
Nous apprécierions quelqu'un qui parle anglais (natif) ou "serbe / croate".
Dzieci znacznie łatwiej przyswajają język, kiedy bawią się z rówieśnikami, dla których jest on ojczysty.
Les enfants acquièrent une langue plus facilement lorsqu'ils jouent avec des camarades natifs.
Można się spierać, czy lepiej jest być dobrym dla sąsiada, potencjalnego imigranta, pozwalając mu przyjść i pozostać; czy też zabraniając mu opuszczać jego kraj ojczysty.
Par conséquent, on peut débattre de la question de savoir s'il ne vaut pas mieux, pour être bon envers son voisin, cet immigrant potentiel, lui permettre de venir et de rester chez nous ; ou de lui interdire de quitter son pays natal.
Mój kraj ojczysty - Niemcy nie odrobił swojej pracy domowej pod tym względem, gdyż dość wyraźnie brakuje w nim ramowych warunków dla uczciwej mobilności i ubezpieczenia społecznego.
Mon pays natal, l'Allemagne, n'a pas fait son devoir à cet égard, car les conditions-cadres en matière de mobilité équitable et de sécurité sociale y sont très clairement manquantes.
Zasady zgodności rodzajowej mogą być wyzwaniem dla osób, dla których dany język nie jest ojczysty.
Les règles d'accord de genre peuvent être difficiles à maîtriser pour les locuteurs non natifs.
Jestem hakerem, a Chiny to mój kraj ojczysty.
Je suis un crac en Chine qui est mon pays natal.
W swoim poście "Dusza boli za ojczysty Kirgistan" Adilets mówi o źródłach upadku reżimu prezedenta Bakijewa, który jego zdaniem rozpoczął się jeszcze w drugiej połowie 2009 roku, który jego zdaniem nastąpił dzięki 'rosnącej pewności siebie' po tym okresie.
Dans un billet intitulé 'Mon âme a mal pour mon Kirghizistan natal , Adilets retrace le début de la chute du régime Bakiev au début de la deuxième moitié de 2009, et l'impute à sa 'confiance grandissante' après cette époque.
Tłumaczenie tego tekstu lepiej powierzyć komuś, kto ma ten język jako ojczysty.
Pour cette traduction, il vaut mieux confier le texte à un locuteur de langue maternelle.
Moja nauczycielka języków tak dobrze zna różne języki, że czasem zapominam, jaki jest jej ojczysty.
Ma prof de langues est tellement polyglotte que j'oublie parfois quelle est sa langue maternelle.
Awanturnik prowadził ataki, które nie były oficjalnie zatwierdzone przez jego ojczysty kraj.
Le flibustier a lancé des attaques qui n'étaient pas officiellement sanctionnées par son pays d'origine.
Tłumaczenie obcych pojęć na ojczysty japoński może być czasami dziwne.
Traduire des concepts étrangers en japonais traditionnel a quelquefois des résultats surprenants.
Pytanie o cel. czy wiemy gdzie jest ich ojczysty świat?
Une question sur notre objectif : on sait d'où ils viennent?
Mój ziemski pancerz pozwala zredukować się do prostszej formy, ale to mój nasz ojczysty dom.
Mon enveloppe terrestre me permet de prendre une forme plus simple mais ceci est ma notre habitat d'origine.