Pchnął drzwi w przeciwną stronę, zaskoczony ich nagłym oporem.
Il a poussé la porte vers l'arrière, surpris par sa résistance soudaine.
Na początku nowy reformator spotkał się z silnym oporem ze strony związków zawodowych.
Au début, le nouveau réformateur a rencontré une forte résistance de la part des syndicats.
Ruch opowiada się za biernym oporem zamiast otwartej konfrontacji z policją.
Le mouvement prône l'opposition passive plutôt que la confrontation ouverte avec la police.
Projekt przekształcenia parku w strefę handlową spotkał się z silnym oporem ze strony ekologów.
Le projet de transformer le parc en zone commerciale a rencontré de l'opposition des écologistes.
Bycie oporem w tej kwestii może kosztować cię cenne wsparcie od twoich sojuszników.
Être réfractaire sur cette question pourrait vous coûter un soutien précieux de vos alliés.
Pomimo zgody wszystkich, on nadal pozostaje ostatnim oporem w negocjacjach dotyczących fuzji.
Malgré l'accord de tout le monde, il reste le dernier réfractaire dans les négociations pour une fusion.
Ta guma treningowa jest za miękka, potrzebuję takiej z większym oporem.
Ce sandow est trop souple, il m'en faut un avec plus de résistance.
Pamięć zbiorowa po zakończeniu epoki kolonialnej pozostaje naznaczona doświadczoną przemocą i zorganizowanym oporem.
La mémoire collective après la colonisation reste marquée par les violences subies et les résistances organisées.
Żeglowanie było łatwiejsze po zawietrznej stronie, z znacznie mniejszym oporem wiatru.
Naviguer était plus facile sous le vent, avec beaucoup moins de résistance au vent.
Po długim oczekiwaniu, przyciągnęła linkę, zaskoczona nagłym oporem.
Après une longue attente, elle a récupéré du fil, surprise par la soudaine résistance.
Ci kolesie nie spotykają się z dużym oporem.
Ces types n'ont pas l'habitude d'avoir beaucoup de résistance.
Od czasu reformy minister mierzy się z silnym oporem nauczycieli i studentów.
Depuis la réforme, le ministre se heurte à une forte résistance des enseignants et des étudiants.
Policja próbowała zlikwidować strefę oporu, ale spotkała się z bardzo silnym oporem.
La police a tenté d'évacuer la zone à défendre, mais la résistance était très forte.
