Powód drugi jest taki, że w odniesieniu do opt-outu, wspólne stanowisko daje większe prawa zainteresowanym pracownikom w przypadku transpozycji klauzuli opt-out.
Seconde raison, sur l'opt-out, la position commune améliore les droits des travailleurs concernés là où l'opt-out a été transposé.
Taka jest rzeczywistość stosowania opt-outu.
Telle est la réalité de l'opt-out.
Ale najtrudniejsze zagadnienia to przyszłość opt-outu i podejście do dyżuru.
Mais les questions les plus difficiles sont l'avenir de l'opt-out et le traitement du temps de garde.
Mogę potwierdzić, że w istocie większość jest za usunięciem opt-outu.
Je peux vous confirmer qu'il existe en fait une majorité en faveur de la suppression de l'opt-out.
Byliśmy nawet gotowi przyjąć ideę wprowadzenia dokumentowania godzin faktycznie przepracowanych w ramach opt-outu.
Nous étions même prêts à accepter l'idée d'introduire un enregistrement des heures réellement prestées dans le cadre de l'opt-out.
Obstawanie przy usunięciu opt-outu za wszelką cenę stało się czymś w rodzaju świętej krowy.
L'insistance mise sur la suppression à tout prix de l'opt-out est devenue sacrée.
Pragnę zauważyć, jak typowe było to, że debata nie obejmowała niemal żadnego tematu poza kwestią opt-outu i, w pewnym ograniczonym zakresie, czasu dyżuru.
Je voudrais souligner combien il est caractéristique que le débat ne couvre quasiment que le thème de l'opt-out et, dans une mesure assez limitée, le temps de garde.
Właściwie wszystkie zmiany, które wykraczały daleko poza kwestie czasu dyżuru i opt-outu, w pewnej mierze padły ofiarą tych dwóch głównych zagadnień.
Presque toutes les modifications, qui allaient bien au-delà des questions du temps de garde et de l'opt-out, se sont retrouvées, dans une certaine mesure, prises en otage des deux principaux problèmes.
Nie jest przecież wiarygodne opowiadanie się z jednej strony za ochroną zdrowia pracowników, a z drugiej postulowanie kontynuacji opt-outu.
Après tout, il n'est pas crédible de défendre la protection de la santé des travailleurs d'une part et, de l'autre, de plaider pour la continuation de l'opt-out.
Zauważyliśmy w ostatnim czasie, że opinia publiczna śledzi tę kwestię z niezwykłym zainteresowaniem, a szczególnie te aspekty, które także i my dyskutujemy, to znaczy kwestie opt-outu i dyżuru.
Nous avons remarqué récemment que l'opinion publique suit cette question avec un intérêt exceptionnel, et particulièrement les aspects dont nous débattons nous aussi, c'est-à-dire les questions de l'opt-out et du temps de garde.
Z zadowoleniem przyjmuję, że klauzuli opt-out, teraz w ramach wspólnego stanowiska, nie można podpisać jednocześnie z umową, oraz że można się wycofać z opt-outu w każdej chwili.
Je suis heureuse que l'opt-out, tel que défini maintenant dans la position commune, ne puisse pas être signé en même temps que le contrat et que l'on puisse renoncer à l'opt-out à tout moment.
W odniesieniu do opt-outu, słyszymy nieustannie dwa argumenty: po pierwsze, elastyczność, a po drugie, swoboda wyboru.
En ce qui concerne l'opt-out, nous entendons constamment deux arguments: premièrement le point de vue de la flexibilité, et deuxièmement la question de la liberté de choix.
Nie możemy też poprzeć stanowiska, które umożliwiałoby stosowanie nieograniczonego opt-outu na podstawie przepisów.
Nous ne pouvons pas non plus avaliser la position qui rendrait possible d'accorder une période illimitée d'opt-out en vertu des règlements.