Pif paf - powtarza chłopiec, oglądając swój ulubiony kreskówkowy serial pełen strzelanin.
Pan pan, répète le garçon en regardant son dessin animé préféré rempli de fusillades.
Pif paf, dzieci udają kowbojów, strzelając z plastikowych pistoletów.
Pan pan, les enfants imitent les cow-boys en tirant avec leurs pistolets en plastique.
Zestrzelił ją z nieba, pif-paf!
Elle volait dans le ciel, et bang !
zaczekałeś na nią, a potem paf!
tu l'as attendue, et bang !
W sztuce teatralnej jeden z aktorów krzyczy głośne "pif paf", żeby zaskoczyć publiczność.
Dans la pièce de théâtre, un acteur lance un fort « pan pan » pour surprendre le public.
Wszyscy padli na ziemię, gdy w oddali rozległo się "pif paf".
Tout le monde s'est couché au sol en entendant « pan pan » au loin.
Film zaczyna się od potężnego "pif paf", które niesie się echem po cichej ulicy.
Le film commence par un grand « pan pan » qui résonne dans la rue silencieuse.
Nagle w lesie rozległo się głośne "pif paf", które spłoszyło wszystkie siedzące na gałęziach ptaki.
Soudain, pan pan retentit dans la forêt, faisant fuir tous les oiseaux perchés.
Dzieci biegają po ogrodzie, krzycząc "pif paf", jakby były na wojnie.
Les enfants courent dans le jardin en criant « pan pan » comme s'ils étaient en guerre.
Po prostu wszedł, wymierzył broń i "paf".
Il s'est seulement approché, il a tiré son arme et "pan".
Przestala mowic "pif paf", gdy pociaga za spust?
A-t-elle arrêté de dire "pan" en tirant ?
Przestała mówić "pif paf", gdy pociąga za spust?
A-t-elle arrêté de dire "pan" quand elle appuie sur la détente ?
Jeśli nie masz pieniędzy, to pif, paf.
Si vous avez pas l'argent, bang !
