Vertaling van "pasterzami" in Frans
Pastoralny wymiar tekstu ujawnia się w naiwnych dialogach między pasterzami a nimfami.
La dimension pastorale du texte apparaît dans ces dialogues naïfs entre bergers et nymphes.
Pastoralna intryga libretta opiera się na miłosnym trójkącie między młodymi pasterzami.
L'intrigue pastorale du livret s'appuie sur un triangle amoureux entre jeunes bergers.
Ponieważ zawsze myśleliśmy, że są prawdziwymi pasterzami.
Puisqu'on a toujours cru qu'ils étaient des vrais pasteurs.
Duchowa wspólnota z tymi pasterzami jest racją nadziei i źródłem apostolskiego zapału.
La communion spirituelle avec ces pasteurs est motif d'espérance et source d'élan apostolique.
Kryszna był chłopcem pasterzem i ze Swymi przyjaciółmi, innymi chłopcami pasterzami, zwykł udawać się ze Swoimi krowami na pastwisko na cały dzień.
Krishna était le garçon vacher, et avec Ses amis, les autres garçons vachers, Il avait l'habitude d'aller avec Ses vaches dans la terre de pâturage toute la journée.
W szczególny sposób jestem z waszymi pasterzami.
De façon spéciale, je suis avec vos bergers.
Autor tworzy lekką sielankę, pełną naiwnych dialogów między wesołymi pasterzami a nieśmiałymi pasterkami.
L'auteur compose une pastorale légère, pleine de dialogues naïfs entre bergers joyeux et bergères timides.
I jeśli jestem owcą, cieszę się, że to wy jesteście moimi pasterzami.
Et si je suis juste un mouton, je suis ravie que vous autres êtes mes bergers.
I ponieważ jesteście fałszywymi pasterzami, owce nie znają waszego głosu i nie pójdą za wami.
Parce que vous êtes de faux bergers, les brebis ne connaissent pas votre voix et ne veulent pas vous suivre.
Słyszałem nawet, jak niektórzy płatni urzędnicy kościelni, błędnie nazywani pasterzami, mówili, że wolą uczyć ludzi przed ich ochrzczeniem, w obawie, że po ochrzczeniu, ludzie ci będą nadal grzeszyć.
J'ai même entendu quelques fonctionnaires salariés des églises que l'on appelle à tort pasteurs, dire qu'ils préfèrent enseigner les gens avant de les baptiser, de peur qu'une fois baptisés, ces gens ne pêchent encore.
Pastorałkę łatwo rozpoznać po spokojnych scenach z pasterzami i wiejskimi pejzażami.
On reconnaît immédiatement une pastorale grâce à ses scènes calmes de bergers et de paysages ruraux.
Pobożność ludowa jest drogą wiodącą do tego, co istotne, jeśli żyje się nią w głębokiej jedności ze swoimi pasterzami.
La piété populaire est une voie qui conduit à l'essentiel si elle est vécue dans l'Église en profonde communion avec vos pasteurs.
Módlcie się, by się nie pogubili, by trwali w moim Synu, aby byli dobrymi pasterzami dla swego stada.
Priez pour qu'ils ne se perdent pas, qu'ils demeurent en mon Fils afin d'être de bons pasteurs pour leur troupeau.
