W klasie recytowaliśmy sielankę, w której dwaj młodzi pasterze współzawodniczą w poezji.
Nous avons récité en classe une bucolique où deux jeunes bergers disputent de poésie.
Dawni pasterze stopniowo osiedlają się na stałe, przyciągani wygodą nowoczesnych wiosek.
Les anciens bergers se sédentarisent peu à peu, attirés par le confort des villages modernes.
Dlatego też spojrzeć na to, wy, pasterze i preachers.
Attendons donc avec lui, vous pasteurs et prédicateurs.
Większa część mieszkańców to rolnicy i pasterze.
La population de cette période est majoritairement constituée d'agriculteurs et de pasteurs.
Dla ciebie zawsze będę biedną owieczką, którą pasterze przygarnęli.
Pour toi, je resterai le petit orphelin que les Shepherd ont accueilli.
Dla ciebie, zawsze będe przypadkiem miłości, którą pasterze musieli przygarnąć.
Pour toi, je resterai le petit orphelin que les Shepherd ont accueilli.
Ten szlak wędrówek pasterskich biegnie wzdłuż rzeki, dzięki czemu pasterze zawsze mają dostęp do wody.
La route de transhumance longe la rivière, ce qui permet aux bergers d'avoir toujours de l'eau.
Jako pasterze jesteśmy powołani, aby pomóc w rozwijaniu tej radości pośród naszego ludu.
Comme pasteurs, nous avons été appelés pour aider à faire grandir cette joie au milieu de notre peuple.
Innymi słowy, za każdym razem, gdy pojawiają się nowi nawróceni, ci czarownicy-pasterze czekają, aż będzie wystarczająco dużo ludzi, aby zorganizować sesję chrztu.
En d'autres termes, chaque fois qu'il y a des nouveaux convertis, ces pasteurs sorciers attendent qu'il y ait assez de personnes pour organiser une séance de baptême.
Inni pasterze chcą cię zabić dzisiaj wieczorem.
"D'autres bergers vont venir te tuer cette nuit."
Jako pasterze Kościoła kierujemy nasze słowo do wierzących, wyrażając wdzięczność tym, którzy potrafili cierpieć dla krzyża w okresie komunistycznego bezprawia.
Comme pasteurs de l'Eglise, nous adressons ces paroles aux fidèles en exprimant notre reconnaissance à ceux qui ont souffert pour la croix sous le régime inique du communisme.
Podczas zgromadzenia kardynałów z okazji niedawnego konsystorza różni pasterze, na podstawie własnych doświadczeń, mówili o religijnym analfabetyzmie, szerzącym się w naszym, tak bardzo inteligentnym społeczeństwie.
Dans la rencontre des Cardinaux à l'occasion du récent Consistoire, divers Pasteurs, sur la base de leur expérience, ont parlé d'un analphabétisme religieux qui se répand dans notre société si intelligente.
"Uciekaj, dziś wieczorem zabiją cię inni pasterze".
Tu devrais fuir. D'autres bergers vont venir te tuer cette nuit.
