Vertaling van "pasterzom" in Frans
Pośrodku pola stary barak wciąż służy pasterzom za schronienie, kiedy pada deszcz.
Au milieu du champ, une vieille baraque sert encore de refuge aux bergers quand il pleut.
Niedaleko wioski stary dąb korkowy daje cień pasterzom i ich stadom.
Près du village, un vieux chêne-liège offre de l'ombre aux bergers et à leurs troupeaux.
Samotne drzewo chi góruje nad równiną i służy za punkt orientacyjny podróżnym oraz pasterzom.
Un chi isolé domine la plaine, servant de repère aux voyageurs et aux pasteurs.
Adhortacja między innymi przypomina pasterzom o obowiązku poprawnego rozeznania, w duchu umiłowania prawdy, różnych sytuacji i wzywa ich, aby zachęcali rozwiedzionych żyjących w nowych związkach do uczestnictwa w różnych dziedzinach życia Kościoła.
L'Exhortation rappelle, entre autres, aux pasteurs que, par amour de la vérité, ils sont tenus à bien discerner les diverses situations; elle les exhorte à encourager la participation des divorcés remariés à divers moments de la vie de l'Eglise.
Podczas wędrówki trafiliśmy na opuszczoną chatkę, która kiedyś służyła pasterzom za schronienie.
Pendant la randonnée, nous avons trouvé une hutte abandonnée qui servait autrefois d'abri aux bergers.
Mieszkańcy z cierpliwością odnawiają kamienne szałasy wzniesione niegdyś w technice suchego muru, które dawniej służyły pasterzom za schronienie.
Les habitants restaurent patiemment les cabanes en pierre sèche qui servaient autrefois d'abris aux bergers.
Jer 23:1 - Biada pasterzom gubiącym i rozpraszającym trzodę pastwiska mego!
Jer 23:1 - Malheur aux pasteurs qui détruisent et dispersent Le troupeau de mon pâturage!
Gdy aniołowie ogłaszali pasterzom narodziny Odkupiciela, uczynili to następującymi słowami: «A to będzie znakiem dla was: znajdziecie Niemowlę owinięte w pieluszki i leżące w żłobie» (Łk 2, 12).
Quand les anges ont annoncé aux bergers la naissance du Rédempteur, ils l'ont fait avec ces paroles : 'Et voici le signe qui vous est donné : vous trouverez un nouveau-né emmailloté et couché dans une mangeoire (Lc 2, 12).
Ale musicie także znać jego miejsca, takie jak Sierra de Mijas, autentyczny raj Natury, w którym według legendy Maryja Dziewica objawiła się pasterzom Juniorzy i Asunción.
Mais vous devez également connaître ses lieux, tels que la Sierra de Mijas, un authentique paradis de la Nature où, selon la légende, la Vierge Marie serait apparue aux bergers Juan et Asunción.
Przytaczam te słowa, aby wskazać dzisiejszym Pasterzom - Biskupom i Kapłanom - wzór do naśladowania.
Je rapporte ces paroles afin d'indiquer aux Pasteurs d'aujourd'hui - évêques et prêtres - le modèle à imiter.
U założycieli i założycielek dostrzegamy zawsze żywy zmysł Kościoła, którego przejawem jest ich pełny udział we wszystkich wymiarach życia kościelnego oraz gorliwe posłuszeństwo Pasterzom, zwłaszcza Biskupowi Rzymu.
Les fondateurs et les fondatrices font toujours preuve d'un vif sens de l'Église, qui se manifeste par leur pleine participation à la vie ecclésiale dans toutes ses dimensions et par leur prompte obéissance aux Pasteurs, spécialement au Pontife romain.
Kamień z otworem pośrodku pola służył kiedyś pasterzom jako punkt orientacyjny.
La pierre percée au milieu du champ servait autrefois de repère pour les bergers.
W tej wiosce pasterzom płaci się za pilnowanie stad przez całe lato.
Dans ce village, on gage les bergers pour surveiller les troupeaux durant tout l'été.
