Wąska ścieżka łączyła wieś z przełęczą i korzystało z niej tylko kilku pasterzy.
Un sentier étroit reliait le village au col, utilisé seulement par quelques bergers.
Przygotowuje prostą sielankę, w której dwóch pasterzy rozmawia nad spokojną rzeką.
Elle prépare une pastorale très simple où deux bergers discutent près d'une rivière tranquille.
Ponownie wzywam was, módlcie się za swoich pasterzy.
Encore une fois, je vous invite à prier pour vos pasteurs.
Zjawisko to dotyczy także Kościoła i jego pasterzy.
Le phénomène concerne aussi l'Eglise et ses pasteurs.
Autor przyjmuje zdecydowanie sielankowe spojrzenie, idealizując wieś i młodych pasterzy.
L'auteur adopte une vision résolument pastorale, idéalisant la campagne et les jeunes gardiens de troupeaux.
Przerobili tę sielankę na spektakl muzyczny, z pieśniami pasterzy i ludowymi tańcami.
Ils ont adapté la pastorale en spectacle musical, avec chants de bergers et danses rustiques.
W tej dolinie najbardziej na północy położony dom letniskowy należy do rodziny pasterzy.
Dans cette vallée, le chalet le plus au nord appartient à une famille de bergers.
Galeria prezentuje pełną światła pastorałkę, na której kilku pasterzy wspólnie je posiłek nad strumykiem.
La galerie expose une pastorale lumineuse où quelques bergers partagent un repas près d'un ruisseau.
Pod jego sielankowym piórem codzienne zajęcia pasterzy stają się łagodnymi, szlachetnymi obrzędami.
Sous sa plume pastorale, les travaux quotidiens des bergers deviennent des rites doux et nobles.
W powieści opisano posępne, niemal bezludne wrzosowisko, na którym żyje tylko kilku pasterzy.
Le roman décrit une lande triste, presque déserte, où vivent seulement quelques bergers.
Pierwsza sielanka w tym zbiorze przedstawia dwóch pasterzy, którzy wyśpiewują swoje miłości.
La première bucolique du recueil met en scène deux bergers qui chantent leurs amours.
W klasie wystawiliśmy krótką sielankę, w której trzech pasterzy marzy o życiu w mieście.
On a monté en classe une courte pastorale où trois bergers rêvent d'une vie citadine.
Tak naprawdę moje nazwisko wywodzi się od butów noszonych niegdyś przez pasterzy.
Mon nom dérive d'ailleurs de chaussures que portaient autrefois les bergers.
